原文

郡大庐陵古，分符得秘郎。
息争民珥笔，课最米连樯。
水隔蓬山远，风凝画戟香。
少须官事了，归去玉为堂。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 文人 江南 淡雅 颂赞

译文

庐陵古郡地域广大历史悠久，您受命持符来此兼任秘书郎。 您治理有方使百姓息讼安居，政绩卓著让粮船往来繁忙。 此地虽与朝廷如隔蓬莱远水，但您的仪仗威严风传馨香。 只待不久之后公务处理完毕，便可功成身退荣归华美厅堂。

赏析

本诗是刘过呈献给地方长官杨守的赠诗。首联点明杨守任职之地庐陵的历史地位及其官职，表达敬意。颔联具体颂扬其政绩：通过‘息争民珥笔’展现其善理诉讼、安定民生的吏治才能；‘课最米连樯’则从经济角度，以粮船云集的画面，赞颂其劝课农桑、仓廪丰实的卓越政绩。两联虚实结合，从社会秩序到物质生产，全面勾勒出一位能吏的形象。颈联笔锋一转，运用对比与象征：‘水隔蓬山远’暗喻地方远离政治中心，略有遗憾；‘风凝画戟香’则极力渲染杨守仪仗之威严、德政之芬芳可闻，冲淡了地域的疏离感，赞誉其声名远播。尾联表达祝愿，期待杨守早日完成使命，荣归故里，享受尊荣。全诗对仗工整，用典贴切（如‘珥笔’、‘蓬山’），语言典雅含蓄，在颂扬中不失文人风骨，体现了宋代赠答诗酬唱应和、推崇政绩的特点。

注释

初伏阙上书得旨还乡：指作者在初伏时节，向朝廷上书陈情，获得批准返回故乡。伏阙，跪伏于宫阙之下，指向皇帝上书。。
上杨守秘书：呈送给杨姓太守兼秘书郎。杨守，指杨姓太守。秘书，官名，秘书郎。。
郡大庐陵古：郡，指吉州，治所在庐陵（今江西吉安）。大，形容其历史悠久、地位重要。庐陵古，庐陵是历史悠久的古郡。。
分符得秘郎：分符，指受命为地方官。符，古代朝廷传达命令或调兵遣将的凭证。秘郎，秘书郎的简称，此处指杨守兼任此职。。
息争民珥笔：息争，平息诉讼争端。珥笔，古代史官、谏官入朝，或地方官员插笔于冠，以备记事。此处指百姓不再需要提笔诉讼，形容政通人和。。
课最米连樯：课最，指官员政绩考核最优等。米连樯，运粮的船只首尾相连，形容粮食丰收，漕运繁忙。樯，船上的桅杆，代指船只。。
水隔蓬山远：蓬山，即蓬莱山，传说中的海上仙山。此处借指朝廷或远离的仙境，形容与朝廷相隔遥远。。
风凝画戟香：画戟，一种有彩饰的戟，古代官员的仪仗之一。风凝香，形容仪仗威严，仿佛连风都凝结着香气。。
少须官事了：少须，稍等，不久。官事了，公务处理完毕。。
归去玉为堂：玉为堂，用玉石建造的厅堂，比喻华美的居所或理想的归宿。此处指功成身退，荣归故里。。

背景

刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，吉州太和（今江西泰和）人，南宋文学家。他一生力主抗金，曾多次上书朝廷陈述恢复方略，然屡试不第，布衣终身，流落江湖。此诗应作于其某次‘伏阙上书’获得朝廷回应（‘得旨还乡’）之后，在返乡途中或归乡后，写给当地长官（杨守秘书）的赠诗。‘初伏’点明时间在盛夏。诗中既表达了对地方官员政绩的称颂（这可能是当时文人交往的礼节），也隐含了对自己上书得旨、得以还乡这一事件的欣慰，以及对功成身退理想的向往。杨守秘书的具体生平待考，应为当时吉州（庐陵郡）的知州兼秘书郎。
诗词大全