译文
江淮一带的达官贵人车马喧嚣，多如林木，想寻求一位真正的知己却无处可寻。 本想谈谈风月美景以排遣愁绪，却又嫌弃那些世俗杂事；看来山川的险峻，终究比不上人心的深不可测。 张使君您的德行气量如天空般高远，而我这样的举子，科考功名却自行沉沦，毫无希望。 肃杀的秋气尚未让人感到悲伤，我的眼泪却已先流下；眼前的菊花虽然美好，但我这落魄之人，又何曾有心将它摘来插在头上呢？
注释
仪真：今江苏省仪征市，宋代为真州治所。。
张使君：对州郡长官的尊称，此处指真州知州张某，具体名讳不详。。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。。
闹如林：形容官员众多，往来频繁，热闹如林。。
己知：知己，了解自己的人。。
风月：清风明月，泛指自然美景或闲适的话题。。
嫌许事：嫌弃、避谈那些（官场或世俗的）事情。许，如此，这般。。
山川不险似人心：化用俗语“人心险于山川”，意为山川的险峻比不上人心的险恶难测。。
使君：对州郡长官的尊称，指张知州。。
德量：德行与气量。。
陆沉：陆地沉没，比喻埋没、沉沦。此处指科举落第，功名无望。。
秋气：秋天的肃杀之气，常引发悲凉之感。。
黄花：菊花。。
簪：插戴。古人有重阳簪菊的习俗。“不曾簪”暗喻自己落魄，无心或无缘享受风雅之事。。
赏析
此诗是南宋江湖派诗人刘过赠予真州知州张某的作品，抒发了诗人科场失意、漂泊江湖的悲愤与孤寂，并赞扬了张使君的宽宏气度。首联以“冠盖如林”的喧闹反衬“知己难寻”的孤独，奠定了全诗感伤的基调。颔联巧妙化用典故，将“人心险于山川”的感慨与欲言又止的复杂心绪结合，表达了对世态炎凉的深刻体悟与无奈。颈联采用对比手法，一面盛赞张使君德量高远，一面自嘲功名“陆沉”，在恭敬中透出深沉的失意与自怜。尾联情景交融，“秋气未悲先泪下”以反常的生理反应极写内心积郁之深；“黄花虽好不曾簪”则借重阳簪菊的习俗，以无心赏玩的美好事物，含蓄而强烈地传达出功名未就、落魄潦倒的悲凉心境。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，将个人身世之悲与对世道人心的感慨融为一体，体现了江湖诗人沉郁顿挫的风格。