译文
已经备好了离开行都临安的船只，却因为此地（平江）的景致而得以稍作停留。遥望都城的方向，只能对着落日徒然伤悲；谁又知道，袁刺史治理下的平江府却另有一番美好天地。仪仗乐队的喧闹声从随行的车驾传来，回荡在水边；前导骑兵的旌旗簇拥在开满鲜花的河岸。我这个书生并不渴望悬挂金印、身居高位，只愿能寻得那足以“骑鹤上扬州”的逍遥钱财。
注释
上袁文昌知平江：上，呈献。袁文昌，即袁说友，字起岩，号东塘，南宋官员，曾任平江府（今苏州）知府，文昌为对其尊称。知，主持、管理。平江，即平江府。。
已办行都欲去船：办，准备、置办。行都，指南宋的临时都城临安（今杭州）。去船，离开的船只。。
个中因得少留连：个中，此中，指平江府。因得，因而得以。少，稍许。留连，停留、逗留。。
长安在望空悲日：长安，汉唐故都，此处借指南宋都城临安。在望，可以望见。空悲日，徒然对着落日悲伤。。
刺史谁知别有天：刺史，汉代州郡长官，此处借指袁说友。别有天，另有一番天地，指平江府风景优美或治理有方。。
鼓吹后车喧水际：鼓吹，仪仗乐队演奏的音乐。后车，随从的车辆。喧，喧闹。水际，水边。。
旌旗前骑簇花边：旌旗，旗帜。前骑，前导的骑兵。簇，聚集、环绕。花边，开满鲜花的岸边。。
书生不愿悬金印：书生，诗人自指。悬金印，指担任高官。金印，古代高官的金质印玺。。
只觅扬州骑鹤钱：觅，寻求。扬州骑鹤钱，化用南朝梁殷芸《小说》典故：“有客相从，各言所志，或愿为扬州刺史，或愿多资财，或愿骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。”此处指诗人只愿获得足够的钱财，享受逍遥自在的生活，而非追求高官厚禄。。
赏析
此诗为刘过呈献给平江知府袁说友的组诗之一，既表达了对袁知府治绩的赞美，也抒发了诗人自身淡泊名利、向往逍遥的人生志趣。首联以“欲去”与“留连”的矛盾，侧面烘托出平江风物之美或主人情谊之厚。颔联巧妙运用对比，“长安”象征功名利禄场，却令人“空悲”；而袁知府治下的“平江”则“别有天”，赞誉之情含蓄而深刻。颈联以“鼓吹”、“旌旗”描绘知府出行的盛大仪仗，画面感强，色彩明丽，既显官府威仪，又暗合“花边”美景，富丽而不失雅致。尾联直抒胸臆，借用“骑鹤上扬州”的典故，明确表达了诗人不慕高官（悬金印）、但求富足逍遥的人生理想，这种思想在南宋江湖派文人中颇具代表性。全诗对仗工整，用典贴切，在酬赠应制中融入了个人真实的情怀，格调清朗洒脱。