译文
万斛秋光如水般泼洒进稀疏的帘栊，清瘦的竹枝在彩绘的屋檐下随风萧萧作响。 鹊尾香炉中的篆香已经燃尽变冷，我安坐在低矮的窗下，笼着双手，静静面对着《楞严经》。
注释
自然足轩：作者书斋或友人居所之名，取意于《庄子》“知足者富”，或指安于自然、知足常乐之境。。
万斛：古代容量单位，一斛为十斗。此处形容秋光充盈、盛大，如万斛之水倾泻。。
泼：泼洒，形容光线强烈而弥漫的动态感。。
疏帘：稀疏的竹帘或珠帘。。
瘦玉：指修长而清瘦的竹子。玉，喻竹之青翠光洁。。
萧萧：象声词，形容风吹竹叶之声，亦兼有萧瑟、清冷之意。。
画檐：有彩绘装饰的屋檐。。
鹊尾炉：一种造型特殊的香炉，炉柄形如鹊尾，多见于文人雅室。。
香篆：将香料粉末用模具压制成篆文形状，点燃后依字形缓慢燃烧，用以计时或营造意境。。
冷：指香已燃尽，余温散失，暗示静坐时间之久，或心境之清寂。。
矮窗：低矮的窗户，常见于书斋，便于凭几观景。。
袖手：双手笼在袖中，形容安闲、沉思或畏寒之态。。
楞严：指佛教重要经典《楞严经》。全称《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》，以阐述心性本体为主，常为文人禅修所研读。。
赏析
本诗为刘过题咏书斋生活的七言绝句，以凝练的笔触勾勒出一幅秋日静读图，意境清幽淡远，充满禅意与书卷气。首句“秋光万斛泼疏帘”以“泼”字为诗眼，化静为动，将无形秋光写得饱满淋漓，极具张力与画面感。次句“瘦玉萧萧拂画檐”转入听觉，以“瘦玉”喻竹，既显其形，又传其神，“萧萧”之声更添秋日萧瑟清寂之感。后两句由外景转向室内，“香篆冷”暗示时间在静默中流逝，而“袖手对楞严”则定格了主人公超然物外、沉潜经卷的神态。全诗通过“秋光”、“瘦竹”、“冷香”、“矮窗”、“经卷”等意象的层层叠加，营造出一个隔绝尘嚣、内心自足的精神世界，完美诠释了“自然足”的题旨。语言洗练，对仗工稳（如“万斛”对“萧萧”，“泼”对“拂”），在有限的篇幅内实现了景、声、境、情的和谐统一，体现了宋代文人诗追求理趣与意境融合的特点。