译文
在嶙峋高耸的山石间，搭建起一座形似穹庐的简朴庵堂。秋风萧瑟中，只见一位僧人守着这微弱的香火。天色已晚，他每日诵经的功课尚未做完，却已先关上庵门，虔诚地点亮了佛像前的长明灯。
注释
穹庐：本指游牧民族居住的圆形毡帐，此处形容庵堂建筑形制简朴，如帐篷般覆盖。。
架屋：建造房屋。。
石崚嶒（léng céng）：形容山石高峻突兀的样子。崚嶒，山势高峻重叠。。
香火：指寺庙中供奉神佛的香烛和灯火，也代指寺庙的祭祀和香客供养。。
西风：秋风。点明季节，也常带萧瑟、寂寥之意。。
只一僧：仅有（或只见）一位僧人。突出环境的孤寂与僧人的独处。。
日晚：天色已晚。。
课经：指僧人每日定时念诵佛经的功课。。
未了：尚未完成。。
佛前灯：供奉在佛像前的长明灯。。
赏析
本诗是刘过《游清潭吕资益蟠谷十绝》组诗中的第九首，以白描手法勾勒出一幅深山古庵的晚景图，意境幽寂，禅意盎然。
首句“穹庐架屋石崚嶒”从庵堂的选址与形制落笔，“穹庐”状其简朴，“石崚嶒”显其险峻，寥寥七字便营造出庵堂远离尘嚣、依险而居的出世之感。次句“香火西风只一僧”转入人事，“香火”与“西风”形成冷暖、动静的对比，暗示香火冷清、门庭寂寥；“只一僧”更是点睛之笔，既点出庵中僧人的孤独，也反衬出其心境的专注与超然。
后两句“日晚课经犹未了，闭门先点佛前灯”捕捉了一个极具禅意的日常细节。僧人并未因天色已晚而草草结束功课，反而在功课“未了”之时，优先“点佛前灯”。这一看似有悖常理的动作，恰恰体现了僧人心中“佛事为先”的虔诚信仰与恒定秩序。灯光既是对佛的供养，也象征着在黑暗（日晚）中守护光明（佛灯）的修行决心。全诗语言质朴无华，画面感极强，通过环境、人物、动作的层层渲染，于寂静清冷的表象下，传递出僧人内心世界的宁静、虔诚与坚韧，达到了“诗中有画，画中有禅”的艺术境界。