译文
我这位老夫子渐渐老去，置身于寒露初降的时节，九月的空寂山谷里天气已转寒凉。那还在绽放的菊花啊，请暂且不要将它剪去，就留着它，好让我能欣赏这一整个秋天在烟雨迷蒙中的风姿。
注释
老子：作者自称，有自嘲或旷达之意，非指道家创始人。。
垂垂：渐渐，形容时光流逝或身体衰老。。
秋露下：指深秋时节，露水降下，天气转寒。。
空山：空旷寂静的山谷，点明地点在蟠谷。。
黄花：指菊花，秋季开放。。
剩开：指菊花还在开放。剩，犹“尚”、“还”。。
且勿剪：暂且不要采摘或剪除。。
一秋：整个秋天。。
烟雨：如烟似雾的细雨，此处泛指秋日的风雨景象。。
赏析
此诗为刘过《游清潭吕资益蟠谷十绝》组诗中的第四首，以“初秋”为题，寥寥四句，勾勒出一幅空山寒秋、人菊相对的淡雅画卷，并寄寓了深沉的人生感喟。
首句“老子垂垂秋露下”，开篇即以“老子”自称，带有几分自嘲与疏狂，与“垂垂”相映，既写秋露渐降的时令，亦暗喻年华老去，人与秋景融为一体，顿生萧瑟之感。次句“九月空山天气寒”，进一步点明时间（九月）、地点（空山）与体感（寒），以简净的笔触渲染出蟠谷初秋的清冷寂寥氛围。
后两句笔锋一转，由景入情，托物言志。“黄花剩开且勿剪”，是对眼前实景的珍惜与挽留。菊花是秋的象征，也是高洁品格的寄托。“且勿剪”的恳切请求，流露出诗人对自然生命力的怜爱，以及对美好事物易逝的惆怅。结句“留得一秋烟雨看”，意境豁然开阔。“烟雨”二字，不仅指自然气候，更赋予画面朦胧的诗意美感。将菊花置于整个秋天的烟雨背景中去“看”，体现了诗人超脱于个体衰老与季节寒暖的审美态度，他欲以静观之心，品味秋之全过程，包括其萧瑟与迷蒙，从而获得一种精神上的自足与旷达。
全诗语言质朴自然，于平淡叙述中蕴含深情。前两句的“寒”与后两句的“留”、“看”形成情感张力，从对时光流逝的轻微叹息，转向主动的审美把握与生命安顿，展现了宋代文人特有的理性观照与生活情趣。