译文
红白相间的野花倚靠着山岩盛开，（这般天然美景）只适合迎风独自小酌一杯欣赏。千万不能让那些富贵公子看见，恐怕他们会把这窈窕美丽的花儿折走，关进笼中，夺去它的自由。
注释
游清潭吕资益蟠谷十绝：这是刘过创作的一组十首绝句，此为第三首。清潭吕资益蟠谷是游览的地点或友人的庄园。。
饮绿：本诗的题目，可能指在绿意盎然的景色中饮酒，或指一种名为“饮绿”的雅集活动。。
野花红白：指野外红白相间的花朵。。
倚岩开：倚靠着山岩开放。。
临风：迎着风。。
自一杯：独自饮酒一杯。。
谨莫：千万不要。谨，表示郑重告诫。。
放教：让，使得。。
公子：原指诸侯之子，后泛指富贵人家的子弟或风流倜傥的男士。此处可能暗指有权力或喜好占有美好事物的人。。
窈窕：形容女子美好文静的样子，语出《诗经·关雎》“窈窕淑女”。此处借指美丽动人的野花。。
入笼来：被抓进笼子里来，比喻被拘束、被占有，失去自由与天然之美。。
赏析
这是一首借物抒怀、寓意深远的七言绝句。诗的前两句描绘了一幅山野闲趣图：岩边红白野花自在绽放，诗人临风独酌，与自然美景相契，充满了闲适自得、物我两忘的意趣。‘只可’二字，强调了这种欣赏方式的私密性与纯粹性，是精神层面的独自享有。后两句笔锋一转，发出郑重告诫：莫让‘公子’见到这‘窈窕’之花。这里的‘公子’与‘窈窕’运用了双关和拟人手法。‘窈窕’既形容花姿美好，又令人联想到美丽的女子；‘公子’则代表了世俗中拥有权势、惯于占有和玩赏美好事物的一类人。‘恐携窈窕入笼来’是诗眼，寓意深刻：天然纯真之美，一旦被权势或世俗欲望所觊觎和占有，便会失去其本真的生命力与自由，沦为玩物。全诗语言清新明快而含蓄隽永，在描绘景致、抒发闲情之余，寄托了诗人对自然美的珍视、对自由精神的向往，以及对功利世俗侵占纯真世界的隐忧，体现了宋代文人高雅脱俗的审美情趣和深刻的生命哲思。