译文
几声杜鹃的啼鸣，从远处的云雾之外传来，我的思念啊，只萦绕在那蜀山的南麓。这无端的愁绪，并未随着春花一同飞尽消散，到头来，只落得一片为春光逝去而感伤的心。
注释
杜宇：古蜀国国王，号望帝，传说死后魂魄化为杜鹃鸟，啼声悲切，常用来寄托哀思或乡愁。。
烟霭：云雾，暮霭。。
蜀山阴：蜀山的南面。山南水北为阳，山北水南为阴。此处泛指蜀地，暗用望帝杜宇的典故。。
閒愁：无端无谓的忧愁。閒，同“闲”。。
赢得：落得，剩得。。
伤春：因春天逝去或春景美好而引发的感伤情绪。。
赏析
这是一首含蓄隽永的伤春怀远之作。诗以“闻杜宇”起兴，杜鹃啼声本就蕴含悲苦、思归之意，开篇即将读者带入一片迷蒙哀婉的意境之中。次句“相思只在蜀山阴”，点明愁思所系之地，巧妙化用望帝杜宇的典故，使相思之情与历史传说、特定地域（蜀地）紧密相连，情感厚重而具体。后两句转写自身心境，“閒愁不共花飞尽”，以春花凋零反衬愁绪的绵长顽固，构思新颖；“赢得伤春一片心”则直抒胸臆，一个“赢”字，看似主动获取，实则是无奈承受，充满了自嘲与苦涩，将春残时节那种挥之不去、愈积愈浓的伤感表达得淋漓尽致。全诗语言清丽，意境深远，借物抒情，典故运用自然无痕，充分体现了古典诗歌含蓄蕴藉之美。