译文
一片飞花飘落在京城大道尘埃中，更去何处寻觅那美好春光？ 往日的灵光与狂慧已难复现，只能独自珍视如蕙兰般的高洁品格。 梦中空留披发沐浴的身影，世间有谁认识我这观棋烂柯之人？ 心舟想要停泊在桃源岸边，无奈层层云雾封锁了旧日的渡口。
注释
颖庐：指饶宗颐先生友人斋号。
瑶华：美玉，喻指友人馈赠的珍贵礼物或诗作。
九陌：指京城大道，语出骆宾王《帝京篇》。
幽光狂慧：指灵感与才思，佛教用语。
蕙些兰骚：化用《楚辞》意象，蕙兰象征高洁品格。
晞发：晒干头发，典出《楚辞·九歌·少司命》。
烂柯人：指樵夫王质观棋烂柯典故，喻时光流逝。
桃源：陶渊明《桃花源记》意象，指理想境界。
旧津：曾经的渡口，喻指回归之路。
赏析
此诗为饶宗颐晚年酬答友人之作，展现一代学人深沉的哲思与生命感悟。全诗以飞花起兴，暗喻时光流逝，继而抒发对往昔才思的追忆与当下处境的沉思。诗中巧妙化用《楚辞》意象与佛教术语，熔铸古典与现代于一炉。'烂柯人'典故的运用，既暗含对学术生涯的回顾，又透露出知音难觅的孤独感。尾联'层云锁旧津'的意象，既具画面感，又深含哲理，表现出现代学者在传统与现代之间的徘徊与思考。