译文
梅雨时节潮湿的闷热刚刚过去，土壤中还留存着滋润的水分，自古就传说农历五月十三是“竹醉日”，最适宜栽种竹子。 随意在地上挖个坑，栽下几竿新竹；推开窗扉，眼前这片青翠的竹影，就权当是观赏一溪自在流淌的云彩吧。
注释
梅蒸：指梅雨季节潮湿闷热的天气。。
馀润：指梅雨过后土壤中尚存的湿润水分。。
竹醉：指农历五月十三日为“竹醉日”，传说此日栽竹易活。。
自古云：自古以来就有这种说法。。
掘地：挖地。。
聊：姑且，随意。。
竿：量词，用于竹子。。
开帘：打开窗帘或门帘。。
还当：权且当作。。
一溪云：像一溪流动的云彩，形容竹影摇曳、绿意盎然的景象，也暗喻隐居生活的闲适超脱。。
赏析
这首七言绝句以“种竹”为题，语言清新自然，意境闲适淡雅，充满了生活情趣和文人雅致。前两句交代种竹的时节与缘由，“梅蒸方过”点明初夏雨后，“有馀润”为栽竹提供了自然条件；“竹醉”引用古俗，增添了文化意趣。后两句是诗的核心，描绘了种竹的动作与愿景。“掘地聊栽”显得随意而洒脱，并非刻意经营，体现了主人翁随性自然的生活态度。“开帘还当一溪云”是神来之笔，将静态的竹影比作动态的溪云，想象奇特而富有诗意。这“一溪云”不仅写出了竹林的茂盛与飘逸之美，更象征着一种超然物外、心灵自由的境界。全诗短短四句，从时令、典故写到行动、想象，层层递进，表达了诗人对田园隐居生活的向往和对高洁品格的追求，竹在此既是具体的审美对象，也是文人精神人格的象征。