译文
我深深地喜爱着竹子这份君子的品格，常常用笔墨来点染，力求画出它的真实形貌。 画笔虽然握在我的手中，却难以完全描绘出它那淡泊高洁的内在精神。
注释
此君：竹子的雅称。典出《晋书·王徽之传》：“尝寄居空宅中，便令种竹。或问其故，徽之但啸咏，指竹曰：‘何可一日无此君耶！’后世遂以‘此君’代指竹子。。
墨点真：用墨笔点染，以求画出竹子的真实形态与神韵。。
毫端：笔端，指作画的毛笔。。
淡精神：竹子所蕴含的淡泊、清雅、高洁的内在精神气质。。
赏析
这是清代著名书画家、文学家郑燮（郑板桥）题咏自己所画墨竹的一首五言绝句。诗作短小精悍，却深刻揭示了艺术创作中“形似”与“神似”的辩证关系。前两句“酷爱此君心，常将墨点真”，直抒胸臆，表达了作者对竹子君子品格的由衷热爱，以及通过反复实践（“常将”）追求形神兼备（“点真”）的艺术态度。后两句“毫端虽在手，难写淡精神”，笔锋一转，道出了艺术创作的至高境界与永恒难题：工具技巧可以掌握，但对象（竹子）那超然物外的“淡精神”——即其清高、坚贞、淡泊的内在风骨与神韵，却是极难完全捕捉和传达的。这既是艺术家的自谦，也是对艺术本质的深刻体悟。全诗语言质朴，意境深远，将画理、诗情与人格追求融为一体，充分体现了郑板桥“诗书画三绝”的艺境和“难得糊涂”背后对精神境界的执着追求。