原文

花开虽可怜，采色不坚久。
譬如玩冰雪，随执随去手。
可悦则生爱，爱灭恼随后。
美好称不祥，此语端易究。
中庭两苍槐，老蘖独晚秀。
残春馀十日，万叶舒欲覆。
森森翠羽盖，植立分左右。
波涛起风夜，幄幕护炎昼。
其荣无可悦，衰变亦何咎。
欲攀无足玩，欲撷无足嗅。
泊兮初无情，淡也故可守。
病来捐众嗜，味道有真觏。
寄言两苍翁，请与汝此寿。
中原 五言古诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 旷达 春景 沉郁 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

花朵开放虽然可爱，但那绚丽的色彩却不能持久。就好比把玩冰雪，刚握在手里就很快消融。令人愉悦的事物就会产生贪爱，爱念一旦消失，烦恼便接踵而至。古人说‘美好的东西常不吉利’，这话确实容易明白其中道理。庭院中有两棵苍老的槐树，老枝上独独在晚春发出新芽。春天只剩下最后十来天，万千树叶舒展得几乎要覆盖一切。茂密如翠羽华盖，庄严地分立左右。夜晚风起时如波涛涌动，白昼炎热时如帷帐遮阴。它的繁盛并非为了取悦谁，衰败时又有什么过错呢？想攀折它却没什么好玩的，想采摘它也没什么好闻的。它淡泊宁静，起初就无情思，因这份平淡所以能够长久持守。我生病后摒弃了诸多嗜欲，体悟大道时方见真谛。寄语两位苍老的树翁，请允许我与你们共享这份淡泊长寿的境界。

赏析

张耒的《咏双槐》是一首富含哲理思辨的咏物诗，通过对比易逝的春花与持久的苍槐，深刻阐发了作者晚年所悟的淡泊守真的人生哲学。全诗可分为鲜明的两个层次：前半部分以春花、冰雪为喻，批判世俗对短暂“美好”的贪执，揭示了“爱悦生恼”的佛理与“美好不祥”的道家思想，为后文张本。这种先破后立的结构，使主旨的呈现更具说服力。 后半部分转入对“双槐”的正面咏赞。诗人着力刻画槐树“晚秀”、“森森”的生机，以及“护炎昼”、“起波涛”的功用，但其核心赞美不在其形，而在其神——“其荣无可悦，衰变亦何咎”。槐树不取悦于人，不因外物而喜悲， embody了一种自然无为、泊然淡泊的品格。这与前半部分“可悦生爱”的春花形成了本质对立。诗人进一步指出，这种“淡”与“无情”（非世俗情感），正是其“可守”、能得“寿”的根本原因。 最后，诗人由物及己，将个人“病来捐众嗜”的经历与槐树的启示相结合，点明“味道有真觏”的体悟，并直接以“寄言”方式，表达了对槐树所象征的生命境界的向往与皈依。整首诗将咏物、说理与抒情完美融合，意象选择精准（花与槐），对比强烈，说理透彻而不枯燥，体现了宋诗“以议论为诗”、“以理趣胜”的典型特色，也折射出张耒历经宦海沉浮后返璞归真、追求内在精神安宁的心境。

注释

可怜：可爱，值得喜爱。。
采色：绚丽的色彩，指花朵的鲜艳外表。。
玩冰雪：比喻美好但易逝的事物，如同把玩冰雪，很快就在手中融化消失。。
可悦则生爱，爱灭恼随后：因为喜爱（悦）而产生贪爱，一旦喜爱消失，烦恼（恼）便随之而来。阐述佛教“爱别离苦”之理。。
美好称不祥：美好的事物常被认为不吉利。此句化用《老子》“美好者，不祥之器”之意，指过分美好的东西易招致祸患或引发人的贪执。。
端：确实，的确。。
易究：容易探究明白。。
中庭：庭院之中。。
苍槐：苍老的槐树。。
老蘖：老树新生的枝芽。蘖，树木砍去后重生的枝条。。
晚秀：在晚春时节才展现秀色。。
残春馀十日：春天只剩下最后十来天。。
舒欲覆：（树叶）舒展得几乎要覆盖整个树冠。。
森森：树木茂盛繁密的样子。。
翠羽盖：形容槐树茂密的枝叶如同用翠鸟羽毛装饰的车盖，华美而荫蔽。。
波涛起风夜：夜晚起风时，树叶摇动如波涛起伏。。
幄幕护炎昼：炎热的白天，树冠如同帷帐幕布，提供荫凉。幄幕，帐篷。。
其荣无可悦：它的繁茂（荣）并不刻意取悦于人。。
咎：过错，灾祸。。
泊兮：淡泊的样子。兮，语气助词。。
淡也故可守：因为淡泊，所以能够长久持守。。
病来捐众嗜：生病之后，摒弃了各种嗜好和欲望。捐，抛弃。。
味道：体悟大道。味，体会、玩味。。
真觏：见到了真谛。觏，遇见。。
寄言：托话，寄语。。
苍翁：对苍老槐树的拟人化尊称。。
此寿：像你们这样的长寿（境界）。。

背景

此诗为北宋诗人张耒晚年作品。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年更因卷入元祐党争而长期闲居。这样的经历使他深刻体会到荣辱无常、世事变幻。诗中“病来捐众嗜”很可能指其晚年多病的实际状况，疾病促使他更加深入地思考生命与欲望的关系。 北宋中后期，三教合流的思想氛围浓厚，士大夫普遍注重心性修养。张耒此诗明显融合了佛道思想：前六句对“爱悦生恼”的剖析，带有佛教“诸行无常”、“有求皆苦”的印记；“美好称不祥”则化用《老子》思想；而后文对槐树“淡泊”、“无情”、“可守”的赞美，又契合道家“清静无为”、“抱朴守真”的宗旨。这反映了当时文人以儒家为体，兼收佛道以安顿心灵的普遍心态。 创作此诗时，诗人或许正闲居乡里，庭中双槐成为他静观默察、寄托哲思的对象。通过对平凡树木的咏叹，他完成了对自身人生经验的总结与升华，表达了一种超越世俗荣悴、追求内在永恒的生命理想。
诗词大全