译文
在南浦送别，春草尚且碧绿，还未到最令人伤感的时节；面对北山（旧日隐居地），我依然为那清晨猿猴的惊怨之声感到惭愧。
注释
南浦：南面的水边。古诗词中常用以指代送别之地，源自屈原《九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”后江淹《别赋》有“送君南浦，伤如之何”之句，使“南浦”成为送别意象的经典。。
未伤春草碧：意为（离别之时）春草尚且碧绿，还未到令人感伤的时节。此句反用江淹《别赋》“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何”的意境，言离别虽在，但时节尚早，伤感未深。。
北山：指隐居之地或山林。典出南朝齐周颙曾隐居北山（今南京钟山），后应诏出仕，孔稚珪作《北山移文》以讥之，文中有“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”之句，讽刺隐士出仕后，山中的猿鹤都为之惊怨。。
仍愧晓猿惊：意为（自己）仍然对山中猿猴的惊怨感到惭愧。此句化用《北山移文》典故，含蓄表达自己未能坚守隐逸之志，或身居官场而心系山林，面对旧日隐居地的猿鹤（象征自然与初心）感到愧疚。。
赏析
此联对仗工整，用典精妙，意境深远。上句“南浦未伤春草碧”化用江淹《别赋》名句，却以“未伤”二字作翻案文章，将离别的伤感处理得含蓄而克制，暗示离别虽在，但或许还有重逢的希望，或时节未至深悲之时。下句“北山仍愧晓猿惊”活用孔稚珪《北山移文》的典故，以“晓猿惊”这一生动意象，委婉地表达了仕与隐的矛盾心理，或是对未能践行初衷的自我反省。“仍愧”二字，情感真挚，将一种挥之不去的愧疚感刻画得入木三分。全联仅十四字，却巧妙融合了“送别”与“隐逸”两大古典文学主题，通过“南浦”与“北山”、“春草”与“晓猿”的意象对举，构建了广阔的情感空间，语言凝练而意蕴丰富，体现了高度成熟的诗歌技巧。