译文
在那桂花飘香的秋天，我们曾于山涧边畅饮至酩酊大醉。然而天明时分，你就要带着琴启程，我无法将你挽留。如今我只能在远方，想象着你所在之地，那两座秀峰与一湾湖水的景致。不知那装饰华美的游船上，何时才能允许我与你一同泛舟畅游？
注释
题汪水云诗卷：这是刘师复为友人汪元量（号水云）的诗卷所题写的组诗中的第十首。汪元量是宋末元初著名诗人、琴师，以亡国之痛和遗民情怀著称。。
涧边：山涧旁边。涧，山间流水的沟。。
烂醉：大醉，形容饮酒尽兴。。
桂花秋：指桂花盛开的秋季。。
明发：天明出发，指次日清晨。。
携琴：携带古琴。琴是古代文人雅士的重要象征，也暗指汪元量琴师的身份。。
不可留：不能久留，指离别在即。。
遥想：在远方想象、思念。。
两峰湖一曲：具体所指待考，可能指杭州西湖的某处景致（如南高峰、北高峰与西湖一曲），或泛指友人所在之地的山水美景。"两峰"可能指对峙的山峰，"湖一曲"指湖水蜿蜒处。。
画船：装饰华美的游船。。
何日许同游：哪一天才能允许（我们）一同游览呢？表达了期盼重逢共游的愿望。。
赏析
这是一首情真意切的赠别怀友之作。首句“涧边烂醉桂花秋”以极具画面感的笔触，追忆了昔日与友人秋日畅饮、醉卧山涧的豪放与惬意，桂花飘香点明了美好的时节与氛围。次句“明发携琴不可留”笔锋一转，回到现实离别时刻，“携琴”二字既切合友人汪水云琴师的身份，又赋予离别以风雅色彩，“不可留”三字则透露出深深的无奈与不舍。后两句“遥想两峰湖一曲，画船何日许同游”将空间拉远，情感推向深处。诗人遥想友人归处（或曾同游之地）的山水美景，并发出“何日同游”的殷切期盼，将眼前的离别之愁，转化为对未来重逢的无限向往，使得全诗在感伤中又蕴含着温暖的希望。全诗语言清丽自然，情感真挚深沉，由实入虚，由昔至今至未来，章法严谨，充分体现了宋末遗民文人之间深厚的情谊与共通的精神世界。