译文
一生未能长伴清泉白石，远离尘世修行，反而在喧嚣的城市中奔走忙碌。 临终之际，仿佛看见夜晚的银河化作一道纯净的水流，倾泻在那美玉筑成的楼台栏杆之前。
注释
临终偈：佛教僧人或居士在临终前所作的偈颂，用以总结一生修行感悟或表达对生死的超脱。。
清泉白石：比喻清净无染、远离尘嚣的修行环境或心境。清泉象征智慧与清凉，白石象征坚固与纯洁。。
喧喧：形容城市中喧嚣、纷扰的景象。。
夜来：夜晚来临。。
一派：一片，一道。。
银潢水：指银河。潢，指天河。此处比喻纯净、浩瀚的佛法或觉悟境界。。
泻：倾泻，流淌。。
琼台玉槛：用美玉建造的楼台和栏杆。琼、玉皆喻其珍贵、美好。此处比喻佛国净土或殊胜的修行境界。。
赏析
这首《临终偈》以简洁而富有意象的语言，勾勒出一位修行者临终前的回顾与觉悟。前两句“不到清泉白石边，却来城市走喧喧”带有自省与遗憾的意味，对比了理想的清净修行地（清泉白石）与现实的尘世纷扰（城市喧喧），暗示了修行未能完全如愿的感慨，也反映了修行与世俗生活的矛盾。后两句笔锋一转，意境豁然开朗：“夜来一派银潢水，泻向琼台玉槛前。”诗人以“银潢水”（银河）象征浩瀚无垠的佛法或终极真理，以“琼台玉槛”象征殊胜美妙的佛国净土或觉悟境界。银河倾泻的意象，既宏大又静谧，暗示在生命的最后时刻，修行者超越了尘世的喧嚣与个人的遗憾，心灵与宇宙法流相契，抵达了光明澄澈的彼岸。全诗从尘世的遗憾转向彼岸的辉煌，体现了佛教修行者看破生死、心向净土的精神追求，语言凝练，意境深远，在对比与转折中完成了对生命归宿的诗意阐释。