译文
一股奔腾的急流发出雷鸣般的轰响，喷涌的云雾和翻腾的浪花环绕着精美的楼台。这水流应该通往天上的银河之路，我打算在八月汛期乘着木筏顺流而上，直抵天界。
注释
奔湍：奔腾的急流。
迅雷：急速的雷声，形容水声轰鸣。
喷云翻雪：形容水流喷涌如云，翻腾如雪。
琼台：精美的楼台，指妙声堂。
银潢：银河的别称。
乘槎：乘坐木筏，典出《博物志》载有人乘槎至天河遇牛郎织女的故事。
八月：特指八月汛期，水位最高时。
赏析
这首诗以雄奇的想象描绘桐柏山瀑布的壮丽景观。首句'一派奔湍响迅雷'以雷声喻水声，突出瀑布的磅礴气势；'喷云翻雪'巧妙运用色彩对比，生动展现水雾弥漫的景象。后两句借用乘槎上天的典故，将自然景观与神话传说相结合，拓展了诗歌的意境空间，体现了宋代诗歌理趣与浪漫相结合的特色。全诗语言凝练，意象生动，在有限的篇幅内展现了壮阔的自然美和奇幻的想象美。