译文
昨夜金星入梦，昴宿星呈现祥瑞，山岳之神汇聚灵秀之气。降生了一位英才贤士，相信这是上天的庇佑。时光如蓂荚飞落，深秋将尽，正逢举杯祝寿的良辰。沉香檀香袅袅点燃，金缕曲调悠扬奏响，杯中斟满了春日般的美酒。 试着记下这高寿之年，用“六身二首”的隐语推算，一个甲子的岁月正在延续，才刚刚过了七十二岁。诚心醉饮在这蓬莱仙境，愿寿数与天地一样长久。贤郎正值青春年华，贤孙也正茁壮茂盛，料想祖辈的事业定能继承发扬。来年秋天定能科举高中，成名指日可待，家族昔日的荣光与学问必将恢复如旧。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》、《冰玉风月》。。
长庚：金星的别称，古人认为金星主寿，入梦为吉兆。。
昴宿：星宿名，二十八宿之一，古人认为昴宿主文运、贤才。。
岳神：山岳之神，钟秀指聚集灵秀之气。。
蓂荚：传说中的瑞草，每月从初一至十五，每日生一荚；十六日后，每日落一荚。此处“飞三”可能指时间流逝或特定时节。。
九秋：秋季九十天，泛指深秋。。
称觞：举杯祝酒。。
香爇沈檀：爇（ruò），点燃；沈檀，沉香和檀香，名贵香料。。
金缕：指《金缕曲》，词牌名，亦泛指优美的歌曲。。
绛年：疑为“绛县年”之略，典出《左传》，指高寿。。
六身二首：古代推算年龄的隐语，可能指七十一岁。。
甲子：六十年为一甲子。。
八九：七十二岁，“才经八九”指刚过七十二岁。。
款：诚心、恳切地。。
蓬莱：传说中的海上仙山，喻长寿仙境。。
桂子、兰孙：对他人子孙的美称。。
箕裘：语出《礼记·学记》，比喻祖先的事业。。
绍：继承。。
折桂：科举及第。。
家毡：典出《晋书·王献之传》，指家传的学问或事业。。
赏析
这是一首为七十一岁（或七十二岁）寿星创作的祝寿词，艺术特色鲜明。全词以祥瑞星象和神话传说开篇，将寿星的诞生神圣化，奠定了全篇庄重华美的基调。上阕通过“长庚入梦”、“昴宿呈祥”、“岳神钟秀”等一系列典故，极言寿星乃天佑之英才，并描绘了深秋时节焚香奏乐、举杯祝寿的喜庆场景，画面感强，氛围热烈。
下阕转入对寿星年岁的巧妙纪述和对家族未来的美好祝愿。运用“绛年”、“六身二首”、“甲子”、“八九”等含蓄的词语或数字来指代具体年龄，体现了文人祝寿词的雅致。结尾“桂子青春，兰孙方茂”、“折桂来秋，家毡复旧”数句，将对寿星本人的祝福，自然延展到对其子孙成才、家业复兴的殷切期望上，符合传统社会重视家族传承的心理，使词的意蕴更为深厚。全词用词典雅，对仗工整，典故贴切，情感真挚，将祝寿、颂德、期许完美融合，是一首典型的宋代风格寿词。