译文
听说彭参军您，今日适逢寿辰，盛况更胜去年。正值朝廷新颁下系着蓝绶的官印，御墨的香气芬芳浓郁，刚刚开启那黄纸誊写的任命文书，墨迹犹新。您家族中最早考取功名的先祖，距今已超过百年，如今这科举入仕的衣钵可喜地再次传到了您的手中。展望那鹏程万里的远大事业，且看您如大鹏般乘风直上九万里，击水前行三千里。 在地方官署中管理民户籍册，只是小试身手。您家族世代累积的德政，如同路边的甘棠树，令人怀念。在酒宴前若有兴致，便细细斟满清酒；在琴声中若得乐趣，便缓缓拨动红色的琴弦。将来您或许会进入东观酬答文书，进入西垣起草诏令，此去前程远大，正该快马加鞭努力奋进。您定当长寿不老，我相信您家族自有如彭祖般的长寿基因，福寿绵长。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵。。
彭司户：指姓彭的司户参军。司户，古代州郡佐吏，主管民户。。
参军：官名，此处指司户参军。。
垂弧：古代风俗，家中生男，则于门左悬挂一张弓（弧），后因称生男为“悬弧”，称男子生日为“垂弧之辰”。此处指生日。。
蓝绶：系印的蓝色丝带，代指官职。。
天香芬馥：指皇帝诏书所用的御墨香气浓郁。。
黄牒：用黄纸书写的官方文书，此处指任命状。。
御墨：皇帝所用的墨，或指皇帝亲笔书写。。
鼻祖：始祖，有世系可考的最初的祖先。此处指彭氏家族最早考中科举的先人。。
登科：科举时代应考人被录取。。
衣钵：原指佛教中师父传给弟子的袈裟和钵盂，后泛指传授下来的思想、学术、技能等。此处指科举功名的传承。。
图南事：指远大的志向。《庄子·逍遥游》中，鹏鸟“抟扶摇而上者九万里”，而后“图南”（计划飞往南方）。。
抟风九万：语出《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”抟（tuán），环绕，盘旋。扶摇，旋风。比喻志向高远，气势磅礴。。
击水三千：亦出自《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里。”形容鹏鸟起飞时翅膀拍击水面的壮观景象，喻指施展抱负，大展宏图。。
官曹小试民编：指在地方官府（司户参军）的职位上，初步管理民户籍册，是一种历练。官曹，官府。民编，民户的簿籍。。
奕世甘棠：奕世，累世，一代接一代。甘棠，即棠梨树。典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂西周召伯巡行乡邑，在甘棠树下决狱政事。后人用“甘棠”称颂地方官吏的惠政。此处指彭氏家族世代都有惠政流传。。
清醥（piǎo）：清酒。醥，清酒。。
朱弦：用熟丝制的琴弦，色红，故称。泛指琴瑟类弦乐器。。
东观：东汉时宫中藏书和著述之处，后泛指宫中藏书和修史之所。。
酬书：应对文书，起草文章。。
西垣：唐宋时中书省的别称，是中央起草诏令的机构。。
草制：起草皇帝的诏令。。
掀腾：翻腾，飞黄腾达，指官职升迁。。
着鞭：挥鞭策马，比喻努力向前。。
眉寿：长寿。古以豪眉（长眉）为寿者相，故称。。
篯山：指篯铿，即彭祖，传说中的长寿人物，活了八百岁。因彭司户姓彭，故用此典，一语双关，既祝寿，又切其姓氏。。
赏析
这是一首为彭姓司户参军贺寿兼贺升迁的祝颂词。全词以热烈欢快的笔调，融合祝贺生日、赞美升迁、颂扬家世、展望前程、祝愿长寿等多重主题，用典贴切，对仗工整，情感真挚而昂扬。
艺术特色上：首先，用典精当。词中密集而巧妙地运用了“垂弧”（贺生男/生日）、“甘棠”（颂德政）、“图南”、“抟风九万”、“击水三千”（喻远大抱负）、“东观”、“西垣”（指中央清要之职）、“篯山”（彭祖，切姓祝寿）等一系列典故，既显文采，又精准地表达了多重祝贺之意，尤其是“篯山”之典，一语双关，妙合无垠。其次，结构清晰。上阕以“闻道”领起，点明贺寿与升迁之事，接着颂扬其家世荣耀，最后以《庄子》典故宏阔收尾，展望未来。下阕先赞其当前政绩，再描绘其闲雅生活情趣，继而鼓励其未来在中央大展宏图，最终以长寿祝愿作结，层层递进，章法井然。再次，语言华美而富有气势。“天香芬馥”、“御墨新鲜”渲染出皇恩的隆重；“抟风九万，击水三千”以磅礴的意象，将祝福之情推向高潮，极具浪漫主义色彩。整首词洋溢着对友人的期许、赞美与祝福，是宋代寿词、贺词中的佳作，体现了当时文人之间酬赠往来的雅致风尚。