译文
秋日的天空渐渐向晚，被风雨催促着，重阳节就要到了。正当树叶凋落、林木稀疏之时，海棠枝头，忽然显现出如红妆美人般的花朵。想必它是嫉妒兰花和菊花吧，任凭它们年复一年，独自占尽秋日风光。所以故意摆出春风中娇媚的面容，向人们炫耀它的艳丽与芬芳。 看来终究是这海棠花更胜一筹。只是欠缺了一些香气。它简直就像当年的五陵贵族公子，厌倦了锦衣玉食的富贵生活。它是否愿意来到这水边竹下，与我这个幽居之人相对，共诉凄清悲凉的心事呢？只怕夜深时分海棠花也会沉沉睡去，待到五更天时，微微降下清寒的霜露。
注释
木兰花慢：词牌名，双调一百零一字，上片五平韵，下片七平韵。。
趱（zǎn）重阳：催促重阳节到来。趱，催促，赶。。
木落疏林：树叶凋落，树林显得稀疏。。
红妆：本指女子盛装，此处比喻秋日海棠花。。
料应：料想，想必。。
妒他兰菊：嫉妒兰花和菊花。兰菊通常于秋季开放，象征高洁。。
独甚占秋光：独自特别地占尽秋日风光。。
逞艳呈芳：炫耀艳丽，展示芬芳。。
诮（qiào）：简直，完全。。
五陵公子：指汉代长安五陵地区（长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵）的贵族子弟，后泛指富贵人家子弟。。
膏粱：肥肉和细粮，泛指精美的食物，比喻富贵生活。。
幽人：幽居之人，隐士。。
夜深花睡：化用苏轼《海棠》诗“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”句意。。
五更：旧时计时法，指凌晨三时至五时。。
清霜：寒霜。。
赏析
这首词是南宋词人刘克庄咏物抒怀的佳作。词人以秋日海棠为吟咏对象，赋予其独特的品格与情感。上片写景，在秋风萧瑟、木叶凋零的背景下，海棠忽然绽放，词人猜想它是因嫉妒兰菊独占秋光，故而以春日般的娇艳示人。此想象新奇巧妙，将海棠拟人化，写出了其不甘寂寞、争奇斗艳的个性。下片转入议论与抒情，先评其‘强’在姿色却‘欠香’，似有微憾；继而将其比作‘厌膏粱’的‘五陵公子’，品格陡然拔高，暗示其有超脱俗艳、向往清雅的内在追求。‘肯来水边竹下’一问，将花与人（幽人）并置，物我交融，寄托了词人自身甘于淡泊、寻求知音的情怀。结尾化用苏轼诗意，以‘夜深花睡’、‘五更清霜’的凄美画面收束，既怜花，亦自怜，余韵悠长，含蓄地表达了对于美好事物易逝的忧虑与自身处境的孤寂之感。全词构思精巧，比喻贴切，寄托遥深，在咏物中融入了身世之感和人生哲思，体现了南宋后期咏物词‘体物浏亮，寄托遥深’的特色。