译文
一番春日景象，来到了芗林，再过两日便是三月初三的上巳佳节。在百花争艳、令人欢笑的处所，欣喜地遇到了（您）诞辰所在的吉祥月份。（这里有）在叶间筑巢的灵龟，伴着琴声起舞的野鹤，都是象征千年的祥瑞之物。我来为您祝寿，您头戴纶巾，与花白的头发相映生辉。 您平生修养已臻圣贤境界，深谙道义真味，胸襟如冰雪般澄澈明净。您高隐田园，辞谢了朝廷像用蒲轮征召枚乘那样的礼聘。时常乘坐竹轿，有儿孙相随在侧，庆贺您家中满床都是官员的簪笏，门庭显赫。您有如南丰先生曾巩那样的道德声望，我恭敬地持一瓣心香，为您点燃祝祷。
注释
念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》等。。
寿尚倅：为一位姓尚的副职官员（倅，cuì，副职）祝寿。。
三月初一：寿辰日期。。
芗林：可能指寿星尚倅的居所或园林名，芗同“香”。。
重三节：指农历三月初三上巳节。词中言“更两日”，即再过两日便是上巳节。。
诞弥佳月：诞辰所在的吉祥月份。诞弥，本指怀孕满十月，此处引申为生日。。
巢叶灵龟：在树叶上筑巢的灵龟，象征长寿祥瑞。。
舞琴野鹤：伴着琴声起舞的野鹤，象征高洁脱俗。。
纶巾：古代用青丝带做的头巾，又名诸葛巾，多为名士所戴。此处指寿星。。
华发：花白的头发。。
胸次真冰雪：胸襟如冰雪般晶莹澄澈，比喻品格高洁，心境淡泊。。
高蹈丘园：隐居田园。高蹈，指隐居。丘园，指乡村、家园。。
枚叟蒲轮朝谒：指朝廷以安车蒲轮征召年高德劭的贤士。枚叟，指西汉辞赋家枚乘，此处借指德高望重的老者。蒲轮，用蒲草包裹车轮的车子，行驶时震动较小，古时征聘贤士时用之，以示礼敬。。
篮舆：古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般指竹轿。。
满床簪笏：床上堆满了官员的簪子和笏板。形容家中做官的人很多，家门显赫。簪，冠簪；笏，朝笏。。
南丰道价：指南丰先生曾巩的道德声望和文学地位。南丰，指北宋文学家曾巩，江西南丰人，世称“南丰先生”。道价，指道德声望。此处或借曾巩之誉来称颂寿星。。
一瓣香爇：点燃一炷心香，表示虔诚的敬仰或祝祷。爇，ruò，点燃、焚烧。。
赏析
这是一首为官员祝寿的宋词。词作以春日寿辰为背景，巧妙地将自然节令（重三节）、园林景致（芗林、百花）与祝寿主题融合。上阕写景贺寿，通过“灵龟”、“野鹤”等千年祥瑞之物，烘托寿星的高寿与脱俗品格。“纶巾长映华发”一句，既描绘了寿星儒雅的形象，又暗含对其年高德劭的赞美。
下阕转入对寿星品德与人生的颂扬。“胸次真冰雪”比喻其心境高洁，不染尘俗。“高蹈丘园”赞其淡泊名利、隐居田园的高士之风，同时又用“枚叟蒲轮”的典故，暗示其本有经世之才，却选择隐逸，更显品格清高。最后以“满床簪笏”写其家门昌盛，以“南丰道价”誉其道德文章，并以“一瓣香爇”收束全词，表达了作者虔诚的敬意与美好的祝愿。
全词用词典雅，善用典故（枚乘、曾巩），将对寿星的容貌、品德、家风、声望的赞美层层推进，格调庄重而不失雅致，是宋代寿词中较为出色的一首。