译文
我刻意想要留住春天，却留不住，春天终究离去，毫不留恋。最令人苦闷的是，这黄梅时节的绵绵烟雨，笼罩着麦收时节的寂静庭院。嫩竹的树荫浓密，黄莺已飞出山谷；柔桑的叶子被采尽，春蚕也已结成了茧。无奈我像沈约一样腰围瘦尽，又有谁知道？这满怀愁绪实在难以排遣。 深闺中的怨恨，使我双眉紧锁。写好的书信想要寄出，可传信的鸿雁却已飞远。我羞于向着风帘外看去，因为那里正有一双归来的燕子，成双成对。闲来拥着翠被，只能把一腔深情寄托于梦境；谁知在这华丽的楼阁中，往日的恩爱最终却换来了今日的幽怨。面对酒杯，不要吝惜呼唤那美丽的歌女，请她持杯劝饮，聊以解忧吧。
注释
著意：刻意，用心。。
梅天：指江南梅子黄熟时节，多阴雨连绵，亦称“黄梅天”。。
麦秋：指农历四月麦子成熟时节。。
沈腰：典出《梁书·沈约传》。沈约致信友人，言己老病，腰围日减。后以“沈腰”或“沈郎腰瘦”形容身体消瘦，多因愁病所致。。
宽尽：指衣带宽松至极，形容消瘦。。
幽阁：幽深的闺阁。。
双眉敛：双眉紧皱。敛，收拢，皱起。。
香笺：散发香气的信纸，代指书信。。
飞鸿：飞翔的大雁，古有鸿雁传书之说。。
风帘：挡风的帘子。。
翠被：华美的被子。。
青楼：此处指华丽的楼阁，或歌妓舞女的居所。。
赚得：换得，落得。。
尊前：酒樽之前，指宴饮时。。
琼姬：原指传说中的仙女或美女，此处指歌妓或侍女。。
赏析
此词为张先伤春怀人之作，以暮春晚景为背景，抒写深闺女子（或借女子口吻自况）的孤寂愁怨与情感失落。上片着力描绘春晚景物：留春不住、梅雨庭院、竹阴莺出、桑尽蚕成，一系列意象既点明时令，又暗喻美好时光的流逝与心事的郁结。‘奈沈腰、宽尽有谁知’一句，巧妙用典，将外在的景物之‘苦’与内在的身心消瘦之‘苦’融为一体，凸显了无人理解的孤独。下片直抒胸臆，‘幽阁恨’、‘双眉敛’写愁态，‘香笺寄’、‘飞鸿远’写音书难通，而‘一双归燕’的鲜明反衬，更刺痛了孤身之人的心。‘翠被’、‘青楼’二句，以梦境对照现实，以‘恩’成‘怨’的转折，深刻揭示了情感关系中的无奈与幻灭感。结尾‘对尊前、莫惜唤琼姬，持杯劝’，看似欲借酒浇愁、寻欢作乐，实则更反衬出愁绪之深重、排遣之无力，余韵悠长。全词语言婉丽，情景交融，结构绵密，将暮春之景与闺怨之情结合得天衣无缝，体现了张先词‘韵高’、‘含蓄’的艺术特色。