译文
祝寿的仪仗小队停下了钲鼓声响。大家走向沙滩边，在柳树下系好舟船，共同庆贺您的生辰。您平定南方诸族叛乱后才调任他镇，这等功业想来也是命中定数。奈何自古以来，功成之人总遭嫉妒。您看那战国乐羊征伐中山国，任凭诽谤他的书信装满箱子，最终也毫无根据。千年以后，究竟有谁能真正理解他呢？ 您的诗词中仿佛带着西山灵秀的雨意。遥指那天台山、雁荡山，不如归隐去吧，在那长寿仙乡的深处安居。然而一旦朝廷有紧急需要，还须您出山担当，再次成为国家的中流砥柱。可笑那些痴傻的、纷纷扰扰的庸常之辈。人世间有多少不平之事，自有苍天那明察秋毫的老眼能够公正处理。此刻，让我们挥动玉杯畅饮，聆听这曲《金缕》寿词。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》等。。
寿王侍郎简卿：为王简卿侍郎祝寿。王简卿，南宋官员，生平不详。侍郎，官名。。
小队停钲鼓：指祝寿的仪仗队伍停止了敲钲击鼓。钲鼓，古代行军或仪仗用的乐器。。
维舟：系船停泊。。
初度：指生日。出自屈原《离骚》：“皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。”。
平尽群蛮方易镇：指王简卿平定南方少数民族叛乱后，才被调任（易镇）到新的地方任职。群蛮，泛指南方少数民族。易镇，调换镇守之地。。
有数：有定数，命中注定。。
功成人妒：功业成就后遭人嫉妒。。
乐羊中山役：战国时魏国将领乐羊攻打中山国，其子在中山，中山国君烹其子而送羹给乐羊，乐羊为表忠心饮之。后虽灭中山，却遭魏王猜忌。此处用典说明功臣易遭诽谤。。
谤书盈箧：诽谤的文书装满箱子。箧，小箱子。。
竟谁与：终究有谁（能理解他）。与，赞同，理解。。
诗中带得西山雨：化用王勃《滕王阁序》“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”句意，形容诗词意境高远，带有山水灵气。西山，或泛指隐居之地。。
天台、雁荡：天台山和雁荡山，均在今浙江省，风景秀丽，常指代隐居或仙境。。
归欤：回去吧。语出《论语》，此处指归隐。。
寿乡：长寿之乡，仙境。。
缓急：偏义复词，指紧急情况。。
中流砥柱：比喻能担当重任、支撑危局的人。。
痴騃：痴傻。騃，音ái，愚笨。。
纷纷儿女：指世间那些庸庸碌碌、不明事理的普通人。。
区处：处理，安排。。
玉斝：玉制的酒器。斝，音jiǎ，古代酒器。。
金缕：指《金缕曲》，即本词词牌《贺新郎》。。
赏析
这是一首为同僚王简卿祝寿的贺词，但突破了单纯颂寿的俗套，融入了深沉的人生感慨和政治议论，格调高昂，情感复杂。上阕从祝寿场景切入，迅速转向对寿主功绩的回顾。“平尽群蛮”点出其卓著军功，“功成人妒”则笔锋一转，揭示出功臣背后的险恶政治环境。作者引用乐羊的典故，既是为王简卿可能遭受的诽谤鸣不平，也暗含了对历代忠臣良将共同命运的慨叹，历史纵深感极强。
下阕意境开阔，先以“诗中带得西山雨”赞其文采风流，并劝其归隐天台、雁荡仙乡，享受清福，这体现了对友人的关怀与超脱的向往。然而“缓急朝廷须公出”一句又陡然振起，强调国家栋梁的责任，将其誉为“中流砥柱”，在劝隐与期许用世之间形成张力，突出了寿主不可或缺的重要性。结尾“笑痴騃、纷纷儿女”是对世俗小人的蔑视，“有皇天、老眼能区处”则是对天道公正的坚信，既是对友人的宽慰，也是其自身磊落胸襟的写照。全词用典贴切，对比鲜明，在寿词中寄托了深厚的家国情怀和对人生世事的深刻洞察，体现了刘克庄词作雄放疏宕、议论风生的特色。