译文
眺望青翠的吴山，可恨通往故都汴京的道路已然断绝，北方战尘弥漫如雾。从荆楚西面而来的防御工事绵延遥远，向北经过淮河沿岸，戒备森严。边塞的勇猛军队，险关的如虎将士，徒然作为陪都临安的坚固屏障。皇帝高高在上难以呼唤，我该如何倾诉这忠贞的话语？ 追忆历史上在江南坚持抗敌的英雄们，那中兴国家的大业，白白被奸臣所耽误。看不见皇帝车驾北巡驻跸的地方，真是辜负了我们皇上神明威武的资质。如今，击楫中流、誓师北伐的壮志要靠谁来实现？咨询复兴大计也无良策，何时才能宽解君王的忧心顾念？我拄着竹杖长长叹息，满腔悲愤，清澈的泪水如雨般倾泻。
注释
念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“酹江月”等。。
洪守：指洪姓的州郡长官，具体所指不详，当为作者友人。。
吴山：指江南一带的山，此处代指南宋都城临安（今杭州）附近。。
长安：汉唐故都，此处借指北宋故都汴京（今开封），表达对中原沦陷的悲愤。。
黄尘如雾：形容北方战尘弥漫，道路阻隔。。
荆楚：指湖北、湖南一带，南宋西部防线。。
行堑：行军作战的壕沟、防御工事。。
淮堧：淮河沿岸地区。堧，河边地。。
严扈：严密守卫。扈，护卫。。
九塞：泛指边塞要地。。
貔貅：古代传说中的猛兽，比喻勇猛的军队。。
三关：泛指险要关隘。。
陪京：指陪都。南宋以临安为行在（临时都城），故称陪京。。
天高难叫：指皇帝高高在上，难以听到下情。。
若为：怎样，如何。。
江左英雄：指东晋时期在江南坚持抗敌的英雄人物，如祖逖、谢安等，此处借古喻今。。
中兴事业：指恢复中原、振兴国家的大业。。
翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，代指皇帝车驾。。
移跸：帝王出行时停留暂住。跸，指帝王车驾。。
神武：神明而威武，称颂皇帝之词。。
击楫：用祖逖“中流击楫”典故。《晋书·祖逖传》载，祖逖率军北伐，渡江时敲击船桨发誓：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”后用以比喻立志报效国家，收复失地。。
问筹：咨询谋划（恢复大业的）策略。筹，计谋、策略。。
宽忧顾：解除（君王的）忧虑和顾念。。
倚筇：拄着竹杖。筇，一种竹子，可做手杖。。
赏析
这是一首充满爱国激情的感怀词，作于南宋中期。上片以写景起兴，"吴山青处"点明立足江南，"恨长安路断"直抒胸臆，表达对中原沦陷、故土难归的深切悲愤。"黄尘如雾"形象描绘出北方战乱未息、道路阻隔的景象。接着，词人笔锋转向对南宋防线的描述，"荆楚西来"、"北过淮堧"，看似防线坚固、军容整肃（"九塞貔貅，三关虎豹"），但一个"空"字，犀利地揭示了这一切不过是偏安一隅的虚假繁荣，是为"陪京"（临时都城）所做的徒劳固守。"天高难叫"则含蓄地批评了朝廷上下隔绝、忠言难达的现状，流露出词人报国无门的苦闷。
下片转入历史追忆与现实感慨。"江左英雄"、"中兴事业"借东晋故事，既是对历史上南方政权抗敌精神的礼赞，也是对当下南宋朝廷的激励与讽喻。"枉被奸臣误"一句，矛头直指当时朝中主和误国的权臣，痛心疾首。"不见翠华移跸处"是对皇帝未能北巡、收复失地的失望，"枉负吾皇神武"则是沉痛的讽谏。随后连用"击楫凭谁"、"问筹无计"两个反问，将人才匮乏、策略空白的窘境和盘托出，忧国之情溢于言表。结尾"倚筇长叹，满怀清泪如雨"，以人物动作和情态作结，一位心怀天下、悲愤交加、老泪纵横的爱国志士形象跃然纸上，极具感染力。全词感情沉郁悲壮，用典贴切，将个人感怀与家国命运紧密结合，是南宋爱国词中的佳作。