译文
西风是为了什么事，特意为远行之人扫荡天地，让烦闷的胸怀如同被洗涤过一般清爽。夏日那垂岸的涨水和蒸腾的波澜都被卷走了，只剩下一片潇湘之水的清澈明净。借酒浇愁的病态被秋意惊扰，作诗的愁绪悄然爬上了鬓角，面对这秋景，思念着千里之外的故人。那些楚宫旧事，就让它一时之间都交付给这滔滔流水吧。 不如到江上买一叶扁舟，劈开云层，涌起浪花，径直驶过那金沙尾的美景。归去到江南那山林丘壑深处隐居，再也不用来寻访什么月宫仙子（追求尘世浮名）。在清风白露中畅饮，身着清冷的荷花衣裳，在山水烟霞间谈笑自若，何等快意。那旧日的草庐依然如故，只是不知道像卧龙先生那样的英才，如今又在为谁而奋起呢？
注释
念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“酹江月”等。。
长沙赵师：指在长沙任职的赵姓官员，具体生平不详，当为作者友人。。
烦襟：烦闷的胸怀。襟，衣襟，代指胸怀。。
如洗：像被洗涤过一样，形容烦闷尽消，心境澄澈。。
垂涨蒸澜：形容夏日水势盛大、热气蒸腾的波澜。垂，通“陲”，水边。涨，水位升高。蒸，热气上升。澜，大波。。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区。。
清泚（cǐ）：清澈明净。。
酒病惊秋：因饮酒而生的病态，被秋意所惊扰。。
诗愁入鬓：作诗的愁绪染白了鬓发。。
楚宫故事：指楚国旧都（在今湖南、湖北一带）的历史往事。。
分付：交付，托付。。
扁舟：小船。。
排云涌浪：形容船只破浪前行，气势豪迈。。
金沙尾：地名，可能指湘江流域某处沙洲，具体不详，或为泛指景色优美之地。。
丘壑：山林幽深之处，指隐居之地。。
月姊：指月亮或月宫仙子，此处代指功名利禄的牵绊或尘世繁华。。
风露杯深：在风露之中畅饮。杯深，指酒杯斟得很满，引申为畅饮。。
芙蓉裳冷：以荷花为衣裳，感觉清冷。芙蓉，荷花。化用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”句，象征高洁。。
笑傲烟霞：在山水烟霞之间自由自在地谈笑。烟霞，指山水美景。。
草庐：茅草屋。。
卧龙：指诸葛亮，字孔明，号卧龙。此处是作者以诸葛亮自喻或喻指有才之士，感叹时无明主。。
赏析
此词是刘过在长沙友人宴席上的即兴之作，充分体现了其豪放词风与江湖游士的复杂心境。上阕以问句开篇，将西风拟人化，写其为自己扫尽烦闷，营造出开阔爽朗的意境。‘垂涨蒸澜都卷尽，一片潇湘清泚’两句，既是对眼前秋日湘江实景的描绘，也暗喻内心从夏日的烦扰躁动归于秋日的澄澈宁静。然而，‘酒病惊秋，诗愁入鬓’笔锋一转，透露出词人深藏的羁旅之愁与岁月之感。‘对景人千里’点明思友怀人之情，而‘楚宫故事，一时分付流水’则借历史兴亡的虚无，将个人愁绪升华，显得旷达而苍凉。
下阕直抒胸臆，畅想归隐江湖。‘买取扁舟’、‘排云涌浪’的想象豪气干云，充满动感与力量，是刘过词中常见的豪迈笔触。‘归去江南丘壑处’明确表达了远离官场、寄情山水的志趣，‘不用来寻月姊’更是对功名利禄的决绝舍弃。‘风露杯深，芙蓉裳冷’化用屈原意象，既显高洁之志，又带孤寂清冷之感。最后的‘笑傲烟霞’是理想中的超脱境界。然而，结尾‘草庐如旧，卧龙知为谁起’陡然作结，以诸葛亮自况，在看似潇洒的笑傲背后，流露出怀才不遇、英雄无用武之地的深沉感慨，使全词在豪放旷达的主调中，平添了一股悲怆的底色，情感层次极为丰富。