译文
山峦高高耸立，江水清澈见底。小船儿像树叶一样轻盈。风儿更是无情，只顾吹拂。月儿明亮。这些景物凑在一起，偏偏是来送人远行。 眼中泪水簌簌地倾泻而下。孤灯下更显得冷清凄凉。偏偏又遇着南飞的大雁，雁儿啊，你也没有个确切的归宿，只是一声声哀鸣。这叫我怎么能够，在梦中与你（指离人）相会呢？
注释
系裙腰：词牌名，又名《芳草渡》、《系云腰》。。
矗矗：高耸的样子。。
厮合造：凑在一起，共同造成。厮，相，互相。。
送人行：送人远行。。
蔌蔌：纷纷下落的样子，此处形容眼泪不断。。
遭逢著：遇着，碰到。。
怎生得：怎么能够。生，语助词。。
梦儿成：指在梦中与离别的人相会。。
赏析
这首词以女子口吻抒写离愁别恨，艺术特色鲜明。全篇采用大量口语化的儿化音（如山儿、水儿、船儿、风儿、月儿、眼儿、泪儿、灯儿、雁儿、梦儿），形成一种回环往复、缠绵悱恻的韵律感，极富民歌风味，生动地模拟了女子倾诉时的口吻与情态，使情感表达显得格外真切、哀婉。上片以乐景写哀情，山清水秀，月明船轻，本是宜人景色，但在离人眼中，连风都显得“没人情”，一切景物都成了离别的帮衬，反衬出内心的孤苦。下片转入室内，通过“泪儿倾”、“灯儿冷清清”的细节描写，以及“遭逢著雁儿”的意象叠加，将孤独、无望、思念的情绪层层推进。结尾“怎生得、梦儿成”的痴问，将无法排遣的相思推向高潮，渴望在虚幻的梦境中寻求慰藉，更显现实之无奈与悲凉。整首词语言浅近而意境深远，情感真挚浓烈，是宋代婉约词中一首别具匠心的小令。