译文
这里是驶出三峡、朝觐京师的第一座州城，使君大人重新登临这最高的楼阁。凭栏远望，蜀地江流那如雪的浪涛在此处刚刚变得平缓；而楚国那坚固的城池，仿佛就矗立在这视野的尽头。
注释
楚塞楼：楼阁名，具体位置不详，从诗意推断，可能位于古代楚地（今湖北一带）与蜀地（今四川一带）交界处的险要关塞附近。。
出峡：指船只驶出长江三峡。峡，指长江三峡（瞿塘峡、巫峡、西陵峡）。。
朝天：朝见天子。此处一语双关，既指地理上的朝向京城方向，也暗含政治上的归附、朝觐之意。。
第一州：指离开三峡后进入的第一个州郡。可能指夔州（今重庆奉节一带）或峡州（今湖北宜昌一带），历史上是出峡后的重要门户。。
使君：汉代对刺史的尊称，后用以尊称州郡长官。此处指主持重修或登临楚塞楼的地方官员。。
重敞：重新敞开、重修或登临。敞，有敞开、高敞之意，形容楼阁高耸开阔。。
蜀江：指长江流经蜀地（四川）的江段。。
雪浪：形容江水浪花洁白如雪。。
初平处：指江水刚刚变得平缓开阔的地方。三峡江流湍急，出峡后江面渐宽，水流趋缓。。
楚国：周代诸侯国，疆域主要在长江中游的湖北、湖南等地。此处指楚地。。
金城：坚固的城池。金，喻其坚固。。
欲尽头：仿佛到了尽头。指从楼上远眺，坚固的楚地城池仿佛坐落在视野的尽头，形容地势险要，控扼一方。。
赏析
这是一首描绘地理形胜、抒发登临感慨的七言绝句。诗作以楚塞楼为观景台，勾勒出一幅壮阔的江山形胜图。首句“出峡朝天第一州”从大处着眼，点明此地特殊的地理与政治地位——既是长江出峡的咽喉，又是通往京畿的要冲，一语双关，气象宏大。次句“使君重敞最高楼”将人物（使君）与建筑（最高楼）引入画面，暗含对地方官政绩的颂扬，也为后文的眺望提供了支点。后两句对仗工整，是写景的精华：“蜀江雪浪初平处”写近景、动景，以“雪浪”喻江涛，色彩鲜明，动态十足，“初平处”精准捕捉了三峡出口水流由急转缓的地理特征；“楚国金城欲尽头”写远景、静景，“金城”凸显楚地关塞的坚固险要，“欲尽头”则运用了视觉上的延展与想象，使得画面的空间感极为深远，仿佛楼阁正处于蜀楚交汇、江山尽收的制高点。全诗语言凝练，意境雄浑，通过地理坐标的精准定位和意象的巧妙组合，生动展现了古代重要关隘楼观“控巴蜀、襟荆楚”的雄伟气势，充满了历史地理的厚重感与登高望远的豪情。