译文
长江流向西陵峡后水势逐渐平缓，万山环抱中翠色山峰显得格外峥嵘。 要知道这里曾是楚国的重要关塞，并非因黄庭坚的题咏而徒有虚名。 如果人有这样的贤德才算是真正的俊杰，楼宇恢复旧观更显神明之气。 临风而立时常听到滩头水声呜咽，仿佛在怨恨张仪当年的欺诈行径。
注释
峡州：今湖北宜昌一带，因长江三峡得名。
楚塞楼：古代楚国边塞的关楼，位于峡州境内。
西陵：西陵峡，长江三峡最东段。
涪翁：指黄庭坚，号涪翁，曾游历此地。
张仪：战国时期秦国宰相，曾用计谋欺骗楚怀王。
暮横：指张仪晚年对楚国的欺诈行为。
赏析
这首诗以楚塞楼为切入点，将地理景观与历史典故巧妙结合。前两联写景，描绘峡州壮丽的山水形势，点明楚塞楼的历史地位。后两联抒情议论，通过对比黄庭坚的文人风雅与张仪的政治欺诈，表达了对真正贤德的向往。诗中'滩声咽'的拟人手法，将自然景观与历史情感融为一体，增强了作品的感染力。全诗结构严谨，对仗工整，体现了宋代文人诗的历史厚重感和哲理思辨特色。