原文

我生不辰，逢此百罹，况乎乱离。
奈恶因缘到，不夫不主，被擒捉去。
为妾为妻。
父母公姑，弟兄姐妹，流落不知东与西。
心中事，把家书写下，分付伊谁。
越人北向燕支。
回首望、雁峰天一涯。
奈翠鬟云软，笠儿怎带，柳腰春细，马性难骑。
缺月疏桐，淡烟衰草，对此如何不泪垂。
君知否，我生于何处，死亦魂归。
人生感慨 凄美 叙事 塞北 夜色 婉约派 幽怨 悲壮 悼亡追思 抒情 民生疾苦 江南 沉郁 田野 秋景 词 闺秀

译文

我生不逢时，遭遇了这重重忧患，更何况是在这战乱流离的年月。无奈厄运降临，使我失去了为人妻、为人主的身份，被掳掠而去，被迫成为他人的妾室或妻子。我的父母、公婆、兄弟、姐妹，全都流落四方，不知身在东西何处。心中的万千愁绪，即便写成家书，又能托付给谁去传递？ 我这个南方人，被迫向北走向遥远的燕支山。回头眺望，故乡的雁峰远在天边。无奈我云鬓柔软，如何戴得惯北方的斗笠？腰肢纤细如春柳，又怎能驾驭北地的烈马？面对这残缺的月亮、稀疏的梧桐，淡淡的烟雾、枯萎的衰草，叫我如何能不伤心垂泪？你知道吗？无论我生于何处，死后我的魂魄也一定要回归故里。

赏析

这首《沁园春》是南宋末年一位普通女子在国破家亡之际的血泪悲歌，以其真挚惨痛的情感、对比鲜明的意象和沉郁顿挫的笔调，成为宋末词坛的绝响。 艺术特色上，词作以第一人称自述，情感喷薄而出，极具感染力。上阕直陈身世之悲，“不夫不主”、“为妾为妻”道尽被掳女子身份尴尬与人格屈辱；“流落不知东与西”写尽家族离散之痛；“分付伊谁”的诘问，更是将无处倾诉、无人可托的绝望推向极致。下阕通过南北风物与生活习性的强烈对比（翠鬟与笠儿、柳腰与马性），凸显了被抛入异域的身心不适与文化隔阂。“缺月疏桐，淡烟衰草”的景物描写，既是对眼前北地荒凉秋景的实写，更是其内心破碎、生命凋零的象征。结尾“死亦魂归”的誓言，以最决绝的方式，表达了至死不渝的故国之思与乡土之恋，悲壮凄厉，震撼人心。 全词将个人命运与家国巨变紧密相连，通过一位弱女子的视角，深刻反映了南宋灭亡之际广大民众，特别是妇女所遭受的深重苦难，具有强烈的时代悲剧色彩和历史认识价值。

注释

我生不辰：我生不逢时。辰，时。。
百罹：种种忧患。罹，忧患，苦难。。
乱离：战乱流离。。
奈恶因缘到：无奈厄运降临。因缘，佛教语，此指命运、遭遇。。
不夫不主：既不是妻子，也不是奴婢。指身份尴尬，失去人身自由。。
为妾为妻：被迫成为他人的妾室或妻子。。
公姑：公公和婆婆。。
分付伊谁：托付给谁呢？分付，同“吩咐”，托付。伊谁，谁人。。
越人北向燕支：我这个南方人被迫向北前往燕支山。越人，作者自称，作者为南宋岳州（今湖南岳阳）人，古属越地。燕支，即燕支山（焉支山），在今甘肃山丹东南，泛指北方边塞。。
雁峰：衡山回雁峰，在作者故乡湖南衡阳，传说大雁南飞至此而回。此处代指故乡。。
天一涯：天各一方。。
翠鬟云软：形容女子乌黑柔软的发髻。。
笠儿怎带：怎么戴得上斗笠（北方风沙大需戴笠）？暗指不习惯北方生活。。
柳腰春细：形容腰肢纤细如春柳。。
马性难骑：不习惯骑马（北方多骑马）。。
缺月疏桐：残缺的月亮，稀疏的梧桐。化用苏轼《卜算子》词意，营造孤寂凄清之境。。
淡烟衰草：淡淡的烟雾，枯萎的秋草。描绘北方荒凉秋景。。

背景

此词作者为南宋末岳州（今湖南岳阳）人徐君宝的妻子。据元末陶宗仪《辍耕录》记载：南宋恭帝德祐元年（1275年），元军攻破岳州，徐君宝妻因姿容秀美，被元军主将掳至杭州，安置于韩蕲王府。元将屡次欲强占她，均被她以巧计周旋拒绝。后元将恼羞成怒，欲施暴力，她自知不免，遂假意应允，要求先祭奠亡夫。她严妆焚香，南向再拜，泣涕题写此词于墙壁上，随后投池自尽，以死明志，保全了气节。这首词便是她临终前的绝笔，是其悲惨遭遇与坚贞心志的真实写照，是宋元之际战乱中女性苦难与抗争的珍贵记录。
诗词大全