译文
杜鹃鸟懂得劝说春天归去。春天自己也似乎无心在此停留。江南的风景此刻正惹人怜爱。可是到了现在还不离去，又要等到哪一年呢？ 没来由的往事萦绕在内心深处。猛然惊觉，两鬓已先自斑白。蔷薇花开时，盼望着春天归来。蔷薇花凋谢了，又看见楝花纷飞。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，又名《一江春水》、《玉壶冰》等。双调五十六字，上下片各四句，两仄韵、两平韵。。
子规：杜鹃鸟的别称。相传为古蜀帝杜宇魂魄所化，暮春时常昼夜啼鸣，其声哀切，似在劝说春天归去。。
解劝：懂得劝告。。
堪怜：值得怜爱、令人怜惜。。
心曲：内心深处。。
两鬓先惊绿：惊觉两鬓已生出白发。古人常用“绿”形容乌黑的鬓发，如“绿鬓”。此处“惊绿”是反用其意，指黑发中惊现白发，感叹年华老去。。
蔷薇：落叶灌木，春末夏初开花。。
楝花：楝树的花。楝树于春末夏初开花，花色淡紫，有清香。楝花飞是春尽夏初的典型物候。。
赏析
这是一首婉约深致的伤春怀远词。上片以拟人手法起笔，子规劝春、春亦无心，将自然节候人格化，赋予春归以主观情感，新颖别致，奠定了全词怅惘的基调。‘江南风景正堪怜’一句转折，点出地点与矛盾心境：风景虽好，却非久留之地，暗喻漂泊无依或心有所系。‘到得而今不去、待何年’是深沉的叩问，既有对春光逝去的无奈，更隐含人生际遇的迷茫与时不我待的焦虑。
下片由景及情，直抒胸臆。‘无端往事萦心曲’，道出愁绪的根源是难以排遣的回忆。‘两鬓先惊绿’是词眼，以鬓发惊变写岁月惊心，将抽象的时光流逝具象为触目惊心的生理变化，感慨极深。结尾再以花事更迭收束：蔷薇开谢，楝花又飞，以具体的物候变迁形象展现春残夏至的进程，呼应开篇的‘春归’。花开花落，循环不已，而人的青春与等待却一去不返，在无情的自然律动中，凸显了有情人生的孤独与执着。全词语言清丽，意境幽深，通过子规、春意、蔷薇、楝花等意象的层层渲染，将伤春、怀远、叹老、思归等多种情感交织融合，含蓄蕴藉，余韵悠长。