译文
黄昏时分，杨花纷飞如同漫天乱雪。我懒得拿起梳妆的宝镜，只是勉强整理了一下发髻上的双鸳结。夜晚焚香祈祷完毕，心中的愁绪却堆积成千重万叠。我穿过花丛，悄悄躲避着台阶前那轮清冷的明月。 绣着凤尾花纹的丝绸被子，依然让我感到寒意畏怯。此刻，我真后悔当初，怎么就那样轻易地与他分别。烦闷地对着绣有鸾鸟的枕头，这满腹心事又能向谁诉说？那一腔柔情，最终化作一点如蔷薇花般凄艳的血泪。
注释
蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”等，双调六十字，上下片各四仄韵。。
日暮杨花飞乱雪：日暮时分，杨花纷飞如同乱雪。杨花，即柳絮。。
宝镜慵拈：懒得拿起梳妆的镜子。慵，慵懒，懒得。拈，用手指拿取。。
强整双鸳结：勉强整理发髻上的双鸳结。双鸳结，指发髻上成双的鸳鸯形状的结饰，象征爱情或夫妻。。
烧罢夜香愁万叠：焚香祈祷完毕，愁绪却有千万重。夜香，夜晚焚香，常为祈祷或寄托思念。。
穿花暗避阶前月：穿过花丛，悄悄躲避台阶前的月光。暗避，暗示主人公不愿见月，因月圆人未圆，徒增伤感。。
凤尾罗衾寒尚怯：绣有凤尾花纹的丝绸被子，仍觉寒冷令人畏怯。凤尾罗，一种织有凤尾图案的丝织品。衾，被子。怯，害怕，此处指畏寒。。
却悔当时，容易成分别：却后悔当初，那么轻易地就分离了。容易，轻易。。
闷对枕鸾谁共说：烦闷地对着绣有鸾鸟的枕头，心中的话能与谁诉说？枕鸾，绣有鸾鸟图案的枕头。鸾，传说中凤凰一类的神鸟，常喻指爱情或伴侣。。
柔情一点蔷薇血：一片柔情，化作一点如蔷薇花般的血泪。蔷薇血，既指眼泪，也暗喻因相思而心碎滴血，情感极为凄艳。。
赏析
这是一首典型的婉约派闺怨词，以细腻深婉的笔触，刻画了一位女子在暮春黄昏时分的孤寂、悔恨与刻骨相思。
艺术特色上，词作善用意象营造氛围。开篇“日暮杨花飞乱雪”，以“日暮”点明时间，以“杨花”（柳絮）这一象征飘零、离别的意象，结合“乱雪”的比喻，瞬间奠定了全词迷离、纷乱、凄凉的基调。
心理刻画极为精微。通过“宝镜慵拈”、“强整”、“暗避”等一系列动作细节，生动展现了女主人公无心梳妆、愁绪满怀、怕见明月（怕触景生情）的复杂心绪。“烧罢夜香愁万叠”更是直抒胸臆，将无形的愁绪具象为可叠加的“万叠”，极言其深重。
下片由景及情，转入更深层的内心独白。“凤尾罗衾寒尚怯”，以衾被之寒写心境之孤冷，是典型的移情手法。“却悔当时，容易成分别”是情感的直接迸发，道出了无尽的追悔。结尾“闷对枕鸾谁共说。柔情一点蔷薇血”达到情感高潮。“枕鸾”成双的图案反衬人的孤单，“谁共说”道尽无人倾诉的苦闷。最终，万般柔情凝为“一点蔷薇血”，比喻凄美绝伦，既指血泪，也象征因相思而破碎的心，将哀怨之情推向极致，具有强烈的视觉冲击力和情感感染力。
全词语言清丽，意境幽深，情感层层递进，从外景的萧瑟到内心的孤寂，再到追悔与血泪般的痛楚，完整呈现了一位深闺思妇的内心世界，是婉约词中抒写离愁别恨的佳作。