译文
茂密的林木环绕着几座寺庙的轮廓，两条江河在此处交汇，水波荡漾。
注释
木围：树木环绕。。
三寺：可能指三座相邻的寺庙，或泛指多座寺庙。。
影：此处指寺庙在林木掩映下的轮廓或倒影。。
川：河流。。
合：汇合。。
两江：两条江河。。
波：水波。。
赏析
这是一副精炼的写景对句，以寥寥十字勾勒出一幅幽静而壮阔的山水画卷。上句“木围三寺影”写静景，通过“围”字，赋予林木以动态的包围感，突出了寺庙环境的幽深与静谧。“三寺影”的意象朦胧而富有禅意，暗示了宗教场所的超然物外。下句“川合两江波”写动景，“合”字生动地描绘出两江交汇的磅礴气势，“波”字则捕捉了水流激荡的动态美感。两句一静一动，一幽一阔，对仗工整，意境深远，体现了古代诗人锤炼字句、以少总多的高超艺术功力。