译文
正在笑叹旅途奔波已令人疲倦，登上挹清亭顿时心胸开阔眼界大开。 远望可见舒州蕲州千里平野，长江与赣江两股水流在此交汇奔来。 年纪渐老更觉树木屹立风霜的品格可贵，凉风习习吹来多么畅快舒怀。 主人任伯厚正是热情好客之时，宾主欢饮，哪还去计算到底喝了多少杯。
注释
湖口宰：湖口县的县令。湖口，今江西省九江市湖口县，地处鄱阳湖入长江之口，故名。宰，县令的别称。。
任伯厚：人名，生平不详，应为时任湖口县令，是刘过的友人。。
挹清亭：亭名，具体位置应在湖口县内，可能为任伯厚所建或常游之处。挹，舀取，引申为汲取、享受。清，指清风、清景或清高的品格。。
行役：因公务或旅行而跋涉在外。此处指诗人旅途劳顿。。
心眼开：心胸和眼界顿时开阔。。
舒蕲：舒州和蕲州。舒州，今安徽省安庆市一带；蕲州，今湖北省黄冈市蕲春县一带。此处泛指长江中游的广阔地域。。
蜀赣两江：指长江和赣江。蜀江，指长江，因长江上游流经古蜀地，故称；赣江，江西省最大河流，北流注入鄱阳湖。。
老觉树如此：年纪渐长，更觉树木（历经风霜而屹立）的品格可贵。或解为感叹树木依旧，而人已衰老。。
不算酒行杯：不计较喝了多少杯酒。算，计算。酒行杯，行酒令或依次斟酒的杯数。形容主人热情，宾主尽欢，不拘礼节。。
赏析
此诗为南宋诗人刘过拜访友人、湖口县令任伯厚于挹清亭时所作，是一首典型的登临抒怀、酬赠友人之作。首联以“笑”字起笔，将行役之倦与登临之喜形成对比，一个“开”字生动传神地写出了豁然开朗的心境变化。颔联写登亭远眺之景，气象宏大。“舒蕲千里见”写视野之辽阔，地域之广袤；“蜀赣两江来”则聚焦于湖口独特的地理形胜——长江与赣江在此交汇，笔力雄健，勾勒出壮阔的空间画面。颈联转入触景生情，“老觉树如此”含蓄地寄托了人生感慨，或是对坚韧品格的向往，或是对时光流逝的轻微喟叹；“凉生风快哉”则直抒登临受风的惬意，与首联的“心眼开”呼应。尾联归至酬赠主题，以“主人好客”、“不算酒行杯”的细节，刻画了主人的热情豪爽与宾主相得的欢愉场面，使全诗在开阔的山水意境中落脚于温暖的人情，收束自然。全诗语言简练明快，写景壮阔，抒情真挚，既有登高望远的豪迈，又有朋友相聚的温情，体现了刘过诗歌中豪放与细腻兼具的特色。