译文
听说您在嘉州担任要职繁忙，虽然责任重大却能在寺楼闲倚。 佛法的真谛与山影一同落下，两江流水声在城前汇合奔流。 您的棋艺让国手都知难而敌，诗才如天纵英才岂是容易酬和。 终究是男儿志向自然高远旷达，从来心境就不是悠闲自在之辈。
注释
欧阳侍郎：指欧阳彬，五代时仕前蜀为翰林学士、侍郎。
嘉州：今四川乐山一带。
繁总：职务繁忙重要。
大象：指佛法真谛，佛教用语。
两江：指岷江与大渡河，在嘉州汇合。
国手：棋艺冠绝全国的高手。
酬：唱和、应答。
悠悠：悠闲自在的样子。
赏析
这首诗是晚唐诗僧齐己寄赠给友人欧阳彬的作品。诗中通过'职重身闲倚寺楼'的对比，展现欧阳彬虽居要职却保持超脱心境。'大象影和山面落，两江声合郡前流'一联，将佛理与自然景观巧妙融合，意境深远。后四句以棋艺、诗才赞颂友人的才华，'毕竟男儿自高达'更是直接表达了对友人高远志向的钦佩。全诗语言凝练，对仗工整，在赞美中蕴含着深刻的禅理和人生感悟。