原文

一川带绕三平岛,万巘环趋两翠峦。
七言绝句 写景 山峰 山水田园 岛屿 文人 江南 江河 清新 雄浑

译文

一条河流如衣带般环绕着三座平坦的岛屿,无数险峻的山峰环绕并趋向于两座青翠的山峦。

赏析

这是一副精炼的山水对句,以高度概括的笔法勾勒出一幅壮阔而秀美的山水画卷。上句“一川带绕三平岛”,以“带绕”的比喻,生动描绘了河流蜿蜒曲折、温柔环抱岛屿的姿态,画面宁静而富有动感。“三平岛”的“平”字,与“带绕”的柔美相呼应,增添了画面的平和稳定之感。下句“万巘环趋两翠峦”,笔锋陡转,境界大开。“万巘”极言山峰之多、之险,“环趋”二字则赋予静态的山峰以动态的生命力,仿佛众山如臣子般朝拜、趋向于中央的“两翠峦”,突出了主体山峰的巍峨与尊贵。“翠”字点染色彩,使画面在雄浑中透出盎然生机。全联对仗工整,“一川”对“万巘”,“带绕”对“环趋”,“三平岛”对“两翠峦”,数字、动词、名词皆精准对应,体现了古典诗歌语言的高度凝练与形式之美。虽仅两句,却尺幅千里,意境深远,既有宏观的布局,又有细节的刻画,展现了作者高超的写景造境能力。

注释

一川:一条河流。。
带绕:像衣带一样环绕。。
三平岛:指三座平坦的岛屿。。
万巘:形容众多险峻的山峰。巘(yǎn),指大山上的小山,也泛指险峻的山峰。。
环趋:环绕并趋向。。
两翠峦:两座青翠的山峦。。

背景

此联出自宋代阮阅编纂的《诗话总龟》。在《诗话总龟·卷十六·留题门》中记载:“徐铉在围城中,临摹一寺壁云:‘一川带绕三平岛,万巘环趋两翠峦。’” 据此可知,此联为南唐至北宋初年的文学家、书法家徐铉所作。徐铉(916年—991年),字鼎臣,广陵(今江苏扬州)人。他博学多才,工于书法,尤精篆隶,与其弟徐锴并称“二徐”。此联是他在某次围城期间,于一座寺庙墙壁上的题诗残句。原诗可能已散佚,仅此一联因对仗精工、意境超然而被《诗话总龟》收录并流传下来,成为经典的写景名句。