译文
一条河流如衣带般环绕着三座平坦的岛屿，无数险峻的山峰环绕并趋向于两座青翠的山峦。
注释
一川：一条河流。。
带绕：像衣带一样环绕。。
三平岛：指三座平坦的岛屿。。
万巘：形容众多险峻的山峰。巘（yǎn），指大山上的小山，也泛指险峻的山峰。。
环趋：环绕并趋向。。
两翠峦：两座青翠的山峦。。
赏析
这是一副精炼的山水对句，以高度概括的笔法勾勒出一幅壮阔而秀美的山水画卷。上句“一川带绕三平岛”，以“带绕”的比喻，生动描绘了河流蜿蜒曲折、温柔环抱岛屿的姿态，画面宁静而富有动感。“三平岛”的“平”字，与“带绕”的柔美相呼应，增添了画面的平和稳定之感。下句“万巘环趋两翠峦”，笔锋陡转，境界大开。“万巘”极言山峰之多、之险，“环趋”二字则赋予静态的山峰以动态的生命力，仿佛众山如臣子般朝拜、趋向于中央的“两翠峦”，突出了主体山峰的巍峨与尊贵。“翠”字点染色彩，使画面在雄浑中透出盎然生机。全联对仗工整，“一川”对“万巘”，“带绕”对“环趋”，“三平岛”对“两翠峦”，数字、动词、名词皆精准对应，体现了古典诗歌语言的高度凝练与形式之美。虽仅两句，却尺幅千里，意境深远，既有宏观的布局，又有细节的刻画，展现了作者高超的写景造境能力。