原文

襆被重来宿，山堂故宛然。
池清秋过月，林静晚生烟。
仙李朝双阙，诗翁閟九泉。
无因访存殁，搔首暮山前。
五言律诗 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 山峰 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 隐士

译文

我再次打点行装来此借宿，山中的堂舍依然如从前那般模样。 池水清澈，倒映着秋夜的明月；山林寂静，傍晚时分升起袅袅烟霭。 想那如仙的李君曾朝向宫阙效力朝廷，而如今这位诗翁却已长眠于九泉之下。 我无法再去探问你的生死近况，只能在暮色笼罩的山前，徒然地搔首徘徊，满怀惆怅。

赏析

这是一首深情绵邈的怀友悼亡之作。诗人重访故友山居，触景生情，抒发了物是人非、生死相隔的深沉悲慨。 首联“襆被重来宿，山堂故宛然”，以平实的叙述开篇，“重来”与“故宛然”形成微妙张力：山堂景物依旧，而人事已非，为全诗定下感伤基调。 颔联“池清秋过月，林静晚生烟”是诗中的写景佳句。诗人选取“清池”、“秋月”、“静林”、“晚烟”四个意象，勾勒出一幅幽静、清冷、略带朦胧的山居秋暝图。景物描写不仅点明时节（秋）、时间（晚），更以景寓情，池月之清冷映照内心之孤寂，林烟之迷离象征生死之渺茫，意境深远。 颈联“仙李朝双阙，诗翁閟九泉”转入直接追怀。运用借代与对比手法，“仙李”美称友人，暗喻其风采；“朝双阙”概括其生前仕宦经历；“閟九泉”则直言其已逝，一“朝”一“閟”，一生一死，对比强烈，饱含无限叹惋。 尾联“无因访存殁，搔首暮山前”直抒胸臆。“无因”道出天人永隔的无奈与绝望；“搔首”这一细节动作，极其生动地刻画出诗人彷徨无措、悲慨难言的复杂心绪；而“暮山前”的苍茫背景，将个人的哀思融入无边的暮色与山影之中，使情感升华得更加浩渺、绵长，余韵不绝。 全诗语言凝练含蓄，结构严谨，由“重来”起，经“景依旧”、“人已逝”，至“空搔首”结，情感层层递进，情景交融，在清幽的景物描写中寄托了深挚的悼念之情，体现了宋代文人诗含蓄深沉、理致清新的艺术特色。

注释

襆被：用包袱包裹衣被，指行装、行李。襆，同“袱”。。
山堂：山中的房舍，此处指士特的山居。。
宛然：依然如故的样子。。
秋过月：秋月经过（倒映在池中）。一说指秋夜的月亮。。
晚生烟：傍晚时分山林中升起雾气。。
仙李：对李姓人的美称，此处指李似表。双阙：宫殿前左右各一的高台，中间为通道，代指朝廷、京城。此句意指李似表曾在朝为官。。
诗翁：对诗人的尊称，此处亦指李似表。閟：关闭，掩藏。九泉：黄泉，指地下，人死后埋葬的地方。閟九泉指已去世。。
无因：没有缘由，无法。访存殁：探问生死情况。存，活着；殁，死亡。。
搔首：以手挠头，形容心绪烦乱或有所思的样子。暮山：日暮时分的山峦。。

背景

此诗为南宋理学家、诗人刘子翚（号屏山）所作。刘子翚是朱熹的老师，其诗风道学气息不浓，反而清新豪爽，尤以感慨国事、怀念故人之作见长。从诗题“宿士特山堂怀似表”可知，诗人夜宿于一位号或字为“士特”之人的山间房舍，并怀念另一位已故友人李似表。李似表生平不详，但从诗中“仙李朝双阙”句推断，应是一位曾出仕为官、且有诗才的李姓友人。诗人旧地重游，山堂景物勾起对往昔与友人相聚时光的回忆，更因友人已逝而倍感伤怀，遂在暮色山前写下这首充满追思之情的五言律诗。此诗收录于刘子翚的《屏山集》中。
诗词大全