译文
夜空与大地融为一片寂静，世间的纷扰与劳碌都已停息。 我幽深的心事萦绕难眠，孤灯旁是即将燃尽的灯油。 渐渐觉察到山雨将要来临，那声音仿佛来自远处横向绵延的树林高处。 心中凄然，反而沉入梦境，梦中我正泛舟于秋日波涛汹涌的江上。
注释
同吴居安入开善四首：这是组诗，共四首，此为第二首。吴居安，作者友人，生平不详。开善，指开善寺，宋代著名禅寺，位于福建建州（今建瓯）。。
宿省轩：夜宿于省轩。省轩，当为开善寺内一处建筑，或为作者临时居所之名。。
夜空合一寂：夜空与大地融为一体，一片寂静。合，融合。一寂，一片寂静。。
扰扰息万劳：世间纷扰和万千劳碌都停息了。扰扰，纷乱的样子。万劳，各种劳心劳力之事。。
幽怀耿不寐：幽深的心事萦绕，使我难以入眠。幽怀，隐秘的情怀。耿，光明，此处形容心事清晰、萦绕不去。不寐，睡不着。。
孤灯侧残膏：孤灯旁是即将燃尽的灯油。侧，旁边。残膏，残余的灯油。。
稍知山雨来：渐渐觉察到山雨将要来临。稍，渐渐。。
声在横林高：雨声仿佛从远处横向展开的树林高处传来。横林，横向绵延的树林。。
凄然却成梦：心中凄然，却反而进入了梦境。凄然，悲伤凄凉的样子。却，反而。。
梦泛秋江涛：梦中仿佛泛舟于秋日波涛汹涌的江上。泛，漂浮，泛舟。秋江涛，秋日江上的波涛。。
赏析
本诗是刘子翚《同吴居安入开善四首》组诗中的第二首，描绘了夜宿山寺时的所见所感，意境幽深，情感细腻，体现了宋诗重理趣、善白描的特点。
首联“夜空合一寂，扰扰息万劳”以宏阔的笔触开篇，将夜空与大地合而为一的静寂，与白日尘世的“扰扰万劳”形成鲜明对比，奠定了全诗静寂、超脱的基调，也暗含了诗人暂离俗务、寻求心灵安宁的意图。
颔联“幽怀耿不寐，孤灯侧残膏”转入室内近景。外界的“一寂”并未带来内心的平静，“幽怀”如孤灯般“耿”然不灭，使诗人辗转难眠。“孤灯”与“残膏”的意象，既点出夜深，更烘托出诗人内心的孤独与思绪的绵长，画面感极强。
颈联“稍知山雨来，声在横林高”笔锋一转，由视觉转向听觉。诗人以极其敏锐的感知，捕捉到山雨欲来的先声。这声音来自“横林高”处，缥缈而遥远，既打破了夜的绝对寂静，又为这寂静增添了动态的层次和山野的灵气，体现了诗人观察的细致入微。
尾联“凄然却成梦，梦泛秋江涛”是全诗情感的升华。在凄然的心绪中，诗人终于入梦，但梦境并非安宁，而是“泛秋江涛”，动荡不安。这“秋江涛”既是内心波澜的外化，也或许隐喻着时代的风雨（诗人身处两宋之交）或个人命运的起伏。梦境与现实的交织，使得诗歌的意境更加深邃，余韵悠长。
全诗语言简淡，不事雕琢，却通过由外而内、由静而动、由实入虚的层层推进，成功营造了一个孤寂、清冷而又充满内在张力的艺术世界，展现了诗人深沉的内心世界和高超的诗艺。