译文
议定谥号更改尊名合乎礼法正道，施加恩惠优待外戚皇亲。 纯洁本心暗合治国之道的精妙，盛德教化秉持大地般的柔顺。 危难时掌握玉玺终究存续了汉室国脉，作为栋梁实可匹配辅佐周朝的贤后。 但愿能写入班固司马迁那样的史册，让您美好的功业德政万古流传。
注释
隆祐太后：即宋哲宗昭慈圣献孟皇后（1073年－1131年），因避宋太祖赵匡胤祖父赵敬名讳，改称“隆祐太后”。她是宋哲宗的第一位皇后，历经哲宗、徽宗、钦宗、高宗四朝，在“靖康之变”后两度垂帘听政，对南宋初年政局稳定有重要贡献。。
谥易徽名正：指为太后议定谥号、更改尊美的名号，使之符合礼制，名正言顺。谥，古代帝王、贵族、大臣等死后，依其生平事迹给予的称号。徽名，美好的名号。。
恩加戚属优：指太后对皇亲国戚施加恩惠，待遇优厚。戚属，亲属，这里指外戚。。
素心：本心，纯洁的心地。。
潜道妙：暗合、深谙治国之道的精妙。潜，暗中，深藏。道妙，大道的奥妙。。
盛化秉坤柔：以盛德教化天下，秉持大地（坤）般的柔顺之德。坤，《周易》中代表地、母、柔顺的卦象。。
握玺终存汉：化用历史典故，比喻太后在危难之际掌握权柄，延续宋室国祚。类似西汉吕后、东汉邓太后等临朝称制，稳定汉室。玺，皇帝玉玺，代指皇权。。
为梁实配周：用周朝太姒（周文王正妃）辅佐文王、武王兴周的典故，比喻孟皇后实为匹配宋室、辅佐君王的贤后。梁，栋梁，比喻重要支柱。配，匹配，媲美。。
班马纪：指像班固、司马迁那样的史家所写的史书记载。班，班固，著《汉书》；马，司马迁，著《史记》。纪，记载。。
芳猷：美好的谋略、功业和德行。猷，谋略，功业。。
赏析
这是宋代诗人刘一止为悼念隆祐太后（孟皇后）所作挽歌组诗中的第二首。全诗以庄重典雅的笔触，高度概括和颂扬了孟皇后的一生德行与历史功绩。
首联“谥易徽名正，恩加戚属优”从礼制与恩泽入手，写其身后哀荣与生前仁厚，奠定颂扬基调。颔联“素心潜道妙，盛化秉坤柔”深入其精神内核，赞美她内心纯洁、深谙治国之道，并以大地般的柔德施行教化，突出了其作为女性统治者的特质——将“坤柔”之德转化为政治智慧。
颈联“握玺终存汉，为梁实配周”运用典故，以史喻今，是诗眼所在。“握玺存汉”将其在“靖康之变”后两次垂帘、稳定南宋初年政局的历史功绩，比作历史上力挽狂澜的贤后，笔力千钧。“为梁配周”则将其比作辅佐周室的太姒，强调其作为王朝支柱和贤内助的双重角色。用典精准，评价极高。
尾联“愿书班马纪，万古播芳猷”表达愿望，希望其功业能载入青史，流芳百世，既是对死者的告慰，也强化了颂扬主题。全诗对仗工整，用典贴切，语言凝练庄重，情感深沉恳切，是一首符合礼制、兼具文学性与历史价值的宫廷挽歌，体现了宋代挽诗“颂德述功”的典型特征。