译文
简陋的柴门长久关闭，谢绝了往来的车马；畏惧酷暑，更觉得这小阁楼清静空敞最为适宜。 青色的苔藓蔓延，留下了如鸟篆般的痕迹；低垂的绿色残叶上，带着虫子蛀食如书写的纹路。 从井中汲取寒凉的泉水，消暑的功效又能有多少？挥舞白羽扇招引凉风，这法子也显得徒劳无力。 只能忍耐着等待，待到西风一起，万物萧瑟之时；那时，切上一盘碧绿的鲈鱼脍，心情该是何等舒畅！
注释
和（hè）：唱和，依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
晁应之：晁说之（1059—1129），字以道，一字伯以，号景迂生，北宋文人，与张耒多有唱和。。
蓬门：用蓬草编成的门，形容居所简陋，也指隐士或贫寒者的住所。。
谢来车：谢绝来访的车马，即闭门谢客。。
便（pián）：适宜，安适。。
小阁虚：小阁楼清静空敞。。
青引嫩苔：青色的苔藓蔓延生长。。
鸟篆：原指形如鸟迹的篆书，此处形容苔藓上的痕迹如同鸟爪印。。
绿垂残叶：绿色的、低垂的残败叶子。。
虫书：虫子蛀食或爬行留下的痕迹，形如文字。。
寒泉出井：从井中打出的清凉泉水。。
功何有：有什么功效呢？意指泉水也无法消解酷暑。。
白羽邀凉：挥舞白色羽毛扇以招来凉风。白羽，指羽扇。。
计已疏：计策已经显得稀疏无用，即效果甚微。。
忍待：忍耐着等待。。
西风一萧瑟：秋风一旦吹起，草木凋零，天气转凉。。
碧鲈：青绿色的鲈鱼。。
斫鲙（zhuó kuài）：将鱼肉细切成片。斫，砍、切；鲙，通“脍”，切细的鱼肉。。
意何如：心情会怎样呢？意指那时的心情该多么惬意。。
赏析
此诗是张耒唱和友人晁说之（字应之）的《大暑书事》之作，以细腻的笔触描绘了盛夏酷暑中的幽居生活与心境，体现了宋代文人诗特有的理趣与闲适情怀。
艺术特色上，首联“蓬门久闭谢来车，畏暑尤便小阁虚”直陈其境，点明因暑闭门、甘于清寂的隐逸之态，奠定了全诗疏淡的基调。颔联“青引嫩苔留鸟篆，绿垂残叶带虫书”尤为精妙，诗人以工致的对仗，将静物动态化、艺术化：苔痕如篆，叶迹似书，将夏日庭院中细微、静寂的生态景象，升华为充满文人雅趣的“自然文字”，观察入微，想象新奇，体现了宋诗“以才学为诗”的倾向和“格物致知”的精神。
颈联“寒泉出井功何有，白羽邀凉计已疏”笔锋一转，从静观外物转向体察自身。即便有寒泉、羽扇这些传统的消暑之物，在极致的酷热面前也显得徒劳无功。这一联在平淡的叙述中暗含一丝无奈的幽默与自嘲，将暑热难耐的生理感受与超然物外的心理姿态形成张力。尾联“忍待西风一萧瑟，碧鲈斫鲙意何如”则宕开一笔，以对秋日凉爽和时令美味的期待作结。化用西晋张翰“莼鲈之思”的典故，不仅呼应了“和诗”的文人交往语境，更将眼前的苦热转化为对未来的诗意向往，使情感收束于一份从容的期待与淡雅的闲情之中，余韵悠长。
全诗语言清丽洗练，意境幽静深邃，于炎夏烦闷中开辟出一方心灵净土，充分展现了张耒作为“苏门四学士”之一，其诗歌中寓理于景、萧散平易的风格。