译文
行路途中经过佛寺，偶然停下马来驻足。客居异乡时遇到这般幽静之地，心中反而生出迷茫与失意。 一丛丛碧绿的藤萝覆盖掩映着石井的洞口，（这清冽的泉水本应涤荡尘虑，）却让我的梦魂反而激起了愤慨，仿佛在质问那能使人清醒的泉源。
注释
兰若：梵语“阿兰若”的省称，意为寂静处，指佛寺、僧舍。。
停鞭：停下马鞭，指停驻、停留。。
客里：客居他乡之时。。
惘然：失意、迷茫的样子。。
绿萝：一种常绿藤本植物，此处指缠绕的藤蔓。。
石窦：石洞，石穴。此处应指石井的井口或泉眼。。
梦魂：梦中神魂，指梦境或内心深处的思绪。。
翻愤：反而激起愤慨。翻，反而。愤，愤激、不平。。
醒心泉：使心灵清醒、觉悟的泉水。字面指石井之泉，喻指能涤荡心灵、启发觉悟的事物或道理。。
赏析
这是谭嗣同《题石井二首》中的第二首，是一首充满内在张力与哲学思辨的七言绝句。诗的前两句叙事写景，“道经兰若”点明地点与环境之幽寂，“客里逢幽”本应获得宁静，但诗人却感到“意惘然”，奠定了全诗矛盾困惑的情感基调。这种“惘然”并非简单的愁绪，而是身处时代剧变、寻求出路的知识分子面对传统寂静之道（佛寺象征）时产生的复杂心绪。后两句转入对石井的具体描绘与内心独白，“一把绿萝蒙石窦”以细腻笔触勾勒出石井被自然藤蔓半掩的幽深景象，充满画意。结句“梦魂翻愤醒心泉”是全诗诗眼，构思奇特，情感激烈。“醒心泉”本是涤荡尘虑、启发智慧的象征，但诗人却用“翻愤”一词，表达了其内心的抗拒与激荡。这“愤”是面对国家危亡、传统智慧似乎无力挽救时产生的焦灼，是梦魂（深层意识）对“清醒”状态本身的质疑与反抗，体现了诗人不甘沉静、渴望行动、在困顿中求索的强烈个性与时代苦闷。诗歌语言凝练，意象幽深，在传统的山水羁旅题材中注入了近代启蒙先驱特有的忧愤与哲思，艺术感染力强。