译文
宜阳郡的刺史真有才干，祖择之实为一代俊杰。他曾如甘霖解救一方大旱，使焦枯的万物重获生机。公余之暇志趣高雅深远，探寻山水奇石的绝妙之境。长江北岸的这片树林，唐代曾有卢子发在此居住。他曾隐居在这树林之下，高高地脱去了官帽绶带。岁月久远此地已成荒芜废墟，但他的美名岂会泯灭消亡？有一块数尺长的石头，仍是旧时留下的物件。况且它久陷泥泞污浊之中，确实保有坚贞厚重的气节。择之渡水时发现了它，心中为之深感痛切，尽力搬运。众人一声呼喊聚集起来，搅动时声响如雷轰鸣。地势险峻仿佛被驱赶而来，山谷岩壁都为之震裂。这幽静州郡东边的河畔，竟脱胎出华山奇石般的风骨。石上白玉般的纹理隐约可见，频密的雨水为它冲刷澡雪。蔓草渐渐缠绕其上，翠绿的柳条密密地拂拭。石质湿润仿佛要迸出清泉，形态奇崛也有幽深的孔穴。怎知其中没有蛰伏的神龙？时常可见微云从中飘出。几度因此引发深夜吟咏，直到拂晓卷起帘栊残月犹在。石气幽暗逼人寒意，朦胧之态与其他景物迥异。浓重的烟霭被风扫开，它独立的身姿陡然显得高耸特出。好似苏武面对匈奴单于，傲然睥睨腰杆不曾弯折。人们都想将它画下带回，只恨我的画笔太过粗拙。择之难道不是贤德之人吗？却要远避天涯以避谗言之舌。面对此石足以忘却忧愁，但我观之却并不十分喜悦。只恨不能得见女娲娘娘，祈愿苍天永无破缺裂缝。
注释
祖无择：字择之，北宋官员，与李觏友善。。
袁州：今江西宜春。。
卢肇石：指唐代状元、袁州人卢肇（字子发）故居遗址的石头。。
宜阳刺史：指祖无择，他曾任袁州知州，袁州古为宜阳郡。。
维杰：俊杰。。
簪组：古代官员的冠饰和绶带，代指官职。。
讵：岂，怎。。
泥涂：泥泞的道路，比喻卑下的地位或污浊的环境。。
惨切：悲痛深切。。
挠动：搅动，搬动。。
揭：高举，此处形容声响巨大。。
幽辅：幽静辅助之地，指袁州。。
太华：西岳华山，以奇石闻名。。
太华骨：指具有华山石头般坚贞的品格。。
奥穴：幽深的洞穴。。
蛰龙：潜伏的龙。。
傲睨：傲慢斜视，形容不屈的神态。。
娲皇：女娲，传说中炼石补天的女神。。
赏析
本诗为北宋思想家、诗人李觏的和作，以咏石为线索，熔咏物、怀古、抒情、言志于一炉，展现了深厚的艺术功力与思想内涵。
艺术特色上，全诗结构严谨，层层递进。开篇赞友人政绩与雅趣，引出寻石之事；继而追溯石之故主——唐代名士卢肇，赋予其历史人文厚度；接着以浓墨重彩描绘移石过程的艰险与石之形神，运用“雷声揭”、“岩谷裂”等夸张比喻，极富动感与气势；再将石人格化，比作傲骨铮铮的苏武，升华其象征意义；最后笔锋一转，由石及人，抒发对友人遭际的感慨与自身对世道不公的忧愤，以“愿天无破缺”的奇崛想象收尾，余韵悠长。
表现手法丰富多样。比喻精妙（“太华骨”、“白玉漏纤纹”），拟人生动（“傲睨腰不折”），用典贴切（卢肇隐居、苏武持节），虚实结合（实写石之形态，虚写“蛰龙”、“微云”），在细致摹状中寄托深远寓意。
意境上，诗人通过对这块历经“泥涂”、保有“坚重节”的卢肇石的吟咏，不仅赞美了石头的坚贞品格与独立不倚的姿态，更借此颂扬了历史人物卢肇及友人祖无择的高洁情操与不幸遭遇。石成为连接古今贤士的媒介，是气节、才华与历史沧桑的见证。结尾处由“忧足忘”到“未甚悦”的情绪转折，以及“愿天无破缺”的呼告，将个人对友人避谗的同情，升华为对补全天道、匡正世风的深沉渴望，使诗歌的思想境界超越了一般咏物诗，带有强烈的现实关怀与哲理思考。