译文
幽静的山林间，鸟儿啄食着枯死的枝干；寒冷的涧水退去，露出了满涧的沙石。独木桥的西边，有远行的游子在此投宿；夕阳斜照下，只见两三户人家挂着酒旗。
注释
寒涧：寒冷山涧。涧，山间流水的沟。。
幽鸟：幽静山林中的鸟。。
枯槎：枯死的树木枝干。槎，同“杈”，树枝。。
寒潮：指山涧中寒冷的水流。潮，此处指涧水。。
一涧沙：整个山涧的沙石。。
独木桥：用一根木头搭成的小桥。。
游子：离家远游的人。。
宿：投宿，住宿。。
酒旗：古代酒店悬挂的布招牌，又称酒帘、望子。。
斜日：西斜的太阳，指傍晚时分。。
赏析
《寒涧》是一首描绘冬日山野荒寒景致与羁旅愁思的七言绝句，意境萧疏淡远，画面感极强。
首句“林间幽鸟啄枯槎”，以“幽鸟”啄“枯槎”的细节，点染出山林幽寂、万物凋零的冬日氛围。“啄”字生动传神，反衬出环境的静。次句“落尽寒潮一涧沙”，视线转向山涧，寒潮退去，沙石裸露，“落尽”二字既写水势消退，也暗含时光流逝、繁华落尽的意味，营造出空旷寂寥之感。
后两句由景及人，转入人事。“独木桥西游子宿”，一座“独木桥”，一个“游子”，将画面的孤寂感推向顶点，桥的简陋与游子的孤单相互映衬。“酒旗斜日两三家”，在斜阳的余晖中，远处依稀可见两三酒家，酒旗招展。这“两三家”的烟火气，与前面的荒寒形成微妙对比，既给游子带来一丝慰藉的可能，又更反衬出其身处异乡的漂泊无依。斜日、酒旗、人家，构成一幅典型的羁旅黄昏图，含蓄地传达出游子思归与旅途劳顿的复杂心绪。
全诗语言简净，意象精炼（幽鸟、枯槎、寒涧、独木桥、游子、酒旗、斜阳），通过空间的有序排列（林间、涧中、桥西、远处人家）和色彩的冷暖调配（枯槎的褐、沙石的黄、斜日的红、酒旗的飘动），构建出一幅层次丰富、意境深远的寒山羁旅图。其艺术手法深得唐人绝句遗韵，于萧瑟中见苍劲，于平淡处寓深情。