译文
我遥遥地知道，你新建的书斋紧邻着水边，那百里之外传来的、带着寒意的流水声，仿佛就在我的坐席之下响起。 我正计划着拄上藜杖，在一个秋夜前去拜访，与你一同观赏那月光照耀下、如堆积的烂银般波光涌动的美妙景象。
注释
寄题：寄赠题咏的诗作。。
观澜亭：亭名，具体地点不详，从诗意看应建于水边。。
压水：临水，靠近水边。压，迫近。。
创新斋：新建的书斋或亭阁。斋，屋舍，多指书斋、学舍。。
百里寒声：形容水声浩大，仿佛从百里之外传来，带着秋日的寒意。寒声，指流水声，因在秋夜而觉其寒。。
席下来：仿佛就在坐席之下传来。极言其声之近与感受之真切。。
准拟：打算，计划。。
杖藜：拄着藜木制成的手杖。藜，一种草本植物，茎老可做杖。。
月涌：月光照耀下，水波涌动。。
烂银堆：比喻月光照耀下波光粼粼的水面，像一堆堆闪烁的银子。烂银，灿烂如银。。
赏析
这是一首构思精巧、意境清幽的寄题诗。首句“遥知”点明是遥想之作，“压水创新斋”既交代了友人新居（或新亭）临水而建的特点，又为下文写水声、水光埋下伏笔。次句“百里寒声席下来”是神来之笔，运用夸张和通感手法，将遥远的、视觉上的“水”转化为近在耳畔的、听觉上的“寒声”，并且这声音带着秋日的凉意，仿佛穿透空间，直接抵达诗人的座下。这种虚实相生的写法，既写出了水势的浩大与环境的清幽，更表达了诗人对友人新居环境的向往与神交之切。后两句由听闻转为计划中的行动与共赏。“准拟杖藜”形象地刻画出诗人作为文人雅士、准备秋夜探访的闲逸姿态。“同看月涌烂银堆”则描绘出一幅极具画面感的未来图景：秋夜、明月、浩渺的水波泛着银光，两位知己并肩观赏。这想象中的场景，既是对友人雅居美景的赞美，也寄托了诗人渴望与友人相聚、共享自然之美的深厚情谊。全诗语言凝练，意境空灵，由“遥知”起，至“同看”结，将空间的距离转化为心灵的贴近，情感真挚而含蓄。