原文

摇落难堪更语离，晓风吹月上征衣。
送君直到长亭去，只影愁寻旧路归。
七言绝句 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 晨光 江南 江湖诗派 沉郁 秋景 送别离愁 道路 长亭

译文

在这草木凋零的萧瑟时节，本就已难以忍受，更何况还要与你诉说离别之情。清晨的凉风，吹拂着即将远行的你，月光仿佛也洒在了你的衣襟上。我送你一直送到十里长亭，直到不得不分别。望着你远去的身影消失，我独自一人，怀着满腔愁绪，沿着来时我们一同走过的旧路，孤单地踏上归途。

赏析

此诗为刘克庄《送杜季习四首》组诗的最后一首，以凝练的笔触、深挚的情感，刻画了秋日送别的典型场景与复杂心绪。首句“摇落难堪更语离”巧妙地将自然之秋与人生之别融为一体，“摇落”奠定全诗萧瑟悲凉的基调，“难堪”与“更”字递进，凸显离愁之深重。次句“晓风吹月上征衣”意境清冷而优美，“晓风”与“月”点明送别时间在破晓之前，月光清辉与晨风微寒交织，既渲染了环境的凄清，也暗示了行者旅途的艰辛与送者内心的不舍。后两句“送君直到长亭去，只影愁寻旧路归”，通过“直到”与“只影”的鲜明对比，将送别时的依依不舍与别后的形单影只刻画得淋漓尽致。“旧路”一词尤为精妙，来时双影，归时只身，物是人非之感顿生，愁绪在空间的往复（送-归）与时间的对比（过去-现在）中层层加深。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，通过典型的意象（摇落、晓风、月、长亭、只影、旧路）和对比手法，将朋友间的深情厚谊与离别之痛表达得含蓄而动人，体现了宋代文人送别诗含蓄蕴藉、长于抒情的艺术特色。

注释

摇落：凋残，零落。语出宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”此处既指秋景萧瑟，亦喻心境凄凉。。
难堪：难以忍受。。
语离：诉说离别之情。。
晓风：清晨的凉风。。
征衣：远行者的衣服。。
长亭：古代于道路每隔十里设长亭，五里设短亭，供行旅休息。亦是亲友送行、钱别之处。。
只影：孤单的身影。。
旧路：来时与友人同行的路。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。杜季习，生平事迹不详，应为刘克庄的友人。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，南宋著名诗人、词人、诗论家，江湖诗派重要代表人物。他一生宦海沉浮，经历丰富，交游广阔，创作了大量酬唱赠答、送别怀人之作。南宋时期，士人游宦、赴任、访友频繁，离别成为文人生活中的常态，送别诗因而盛行。此诗即是在这样的时代背景下，诗人送别友人杜季习时所作，组诗共四首，此为其四，集中抒发了深秋送别的离愁别绪。
诗词大全