译文
我病眼昏花，百无聊赖，只是勉强打起精神， 祝道人却特意为我送来了新折的梅花。 料想那幽深的山谷依然寒冷，春天未必先到那里， 是经历了多少个清冷月夜的映照，这梅花才得以傲然绽放啊。
注释
祝道人：一位姓祝的道士，是作者的朋友。。
日供梅兰：每日供奉梅花和兰花。。
病眼：指作者自己因年老或疾病而视力不佳的眼睛。。
亡聊：同“无聊”，指精神无所寄托，感到烦闷。亡，通“无”。。
祇强回：只是勉强振作精神。祇，同“只”。回，回转，这里指振作。。
道人：指祝道人。。
得得：特地，特意。唐代方言。。
供新梅：送来新鲜的梅花。。
谷寒：山谷中气候寒冷。。
冰蟾：指月亮。传说月中有蟾蜍，故以“蟾”代指月；冰，形容月光清冷如冰。。
照得开：（在清冷月光的映照下）得以开放。。
赏析
这首七言绝句是刘克庄晚年酬答友人赠梅之作，语言简淡而意蕴深远。首句“病眼亡聊祇强回”以衰病无聊的自我状态起笔，奠定了全诗沉郁的基调，与后文梅花带来的生机形成对比。次句“道人得得供新梅”笔锋一转，友人特意送来的梅花，如一缕清风，打破了沉闷。“得得”二字，既显友人情谊之真挚恳切，又暗含一份意外的欣喜。后两句是全诗点睛之笔，诗人并未直接赞美梅花形态，而是展开想象，追问其绽放的缘由：“谷寒未必春先到，几夜冰蟾照得开。”诗人认为，梅花并非因山谷春早而开，而是历经了数个寒夜，在清冷如冰的月光照耀下，才傲然绽放。这既是对梅花凌寒独放、幽独自守品格的礼赞，也暗喻了高洁之士（如祝道人，亦包括诗人自身）在逆境中坚守志节、孤芳自赏的精神境界。“冰蟾”意象清冷绝尘，与梅花的孤高气质相得益彰，共同营造出一种幽寂、澄澈而又富有生命韧性的诗意空间。