译文
屋檐的滴水停止了清澈的倾泻，林间的风声也平息了猛烈的呼号。 水面倒映着辽远的秋日景象，山峦披着高悬的夕阳余晖。
注释
檐溜：屋檐上流下的雨水。溜，指水流。。
清泻：清澈的流水倾泻而下。。
林声：风吹树林发出的声音。。
怒号：形容风声猛烈，如同怒吼。。
水浮秋色：水面倒映着秋天的景色，仿佛将秋色托浮起来。。
山带夕阳：山峦披着夕阳的余晖，如同系着一条金色的带子。。
赏析
此诗为刘攽《杂题四首》中的第三首，是一首精巧的五言绝句，描绘了秋日雨后黄昏的宁静景象。前两句“檐溜停清泻，林声息怒号”，通过听觉的转变——从雨泻风号到万籁俱寂，生动地捕捉了风雨停歇的瞬间，以动衬静，凸显了雨后的安宁。后两句“水浮秋色远，山带夕阳高”，则转为视觉描绘，意境开阔。“浮”字用得极妙，既写出了水面倒映秋空的清澈与空灵，又赋予秋色以动态的漂浮感；“带”字则拟人化地将夕阳余晖比作山峦的佩带，形象地勾勒出山脊与霞光交融的壮美画面。全诗语言凝练，对仗工整（檐溜对林声，水对山），通过细腻的观察和精妙的炼字，将秋日黄昏的静谧、高远与绚丽融为一体，体现了宋代文人诗追求理趣与意境结合的特点，在尺幅之间展现了深邃的自然之美与恬淡的心境。