原文

凉露洗金井，一叶下梧桐。
谪仙浪游，何事华发作诗翁。
乌帽萧萧一幅，坐对清泉白石，矫首抚长松。
独鹤归来晚，声在碧霄中。
神仙宅，留玉节，驻金狨。
黔南一道，十万貔虎控雕弓。
笑折碧荷倒影，自唱采莲新曲，词句满秋风。
剑佩八千岁，长入大明宫。
人生感慨 写景 友情酬赠 岭南 巴蜀 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 武将 湖海 秋景 词 豪放 颂赞 颂赞

译文

清凉的露水仿佛洗净了雕饰的井栏，一片梧桐叶悄然飘落。您这位谪仙般的人物曾四处漫游，为何如今华发丛生，成了吟诗的老翁？头戴一幅萧疏的乌帽，闲坐在清泉白石之间，昂首抚摸着高大的松树。孤独的仙鹤很晚才归来，鸣叫声回荡在青天之中。 您的居所如同神仙宅邸，这里留有您作为统帅的玉节，停驻着您华贵的金狨坐骑。整个黔南地区，十万如貔虎般勇猛的将士，都听您号令，掌控着雕弓。您笑着折取碧荷欣赏倒影，自己吟唱新作的《采莲》曲，那清新的词句仿佛洒满了秋风。愿您佩剑长寿八千岁，长久地出入皇宫，永受朝廷重用。

赏析

这是一首赠献给高级武官田都统的祝颂词。上阕以秋景起兴，通过“凉露”、“梧桐叶”营造清幽意境，将田都统比作“谪仙”，描绘其虽年华老去（“华发作诗翁”），但风姿超然，闲居时“坐对清泉白石，矫首抚长松”，如孤鹤般清高脱俗，展现了其文人雅士的一面。下阕笔锋一转，极力颂扬田都统的赫赫武功与显赫地位。“神仙宅”三句写其居所与仪仗之贵；“黔南一道”二句，以“十万貔虎控雕弓”的雄壮画面，突出其统帅一方、军威雄壮的大将气概。然而，作者并未一味渲染武力，而是巧妙融入“笑折碧荷”、“自唱采莲”的文人闲情逸致，塑造了一位文武双全、儒雅雍容的统帅形象。结尾“剑佩八千岁，长入大明宫”是对田都统健康长寿、永葆圣眷的美好祝愿。全词意境开阔，刚柔并济，既有对隐逸高情的欣赏，又有对功业显赫的赞颂，语言典丽，用词考究，体现了宋代赠答词的艺术特色。

注释

水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。。
献田都统：词题，意为献给田都统。都统为宋代高级武官名。。
凉露洗金井：清凉的露水仿佛洗涤着装饰华美的井栏。金井，井栏上有雕饰的井，常指宫廷或富贵人家的井。。
一叶下梧桐：一片梧桐叶落下，点明初秋时节。。
谪仙浪游：谪仙，原指被贬下凡的仙人，常用来称誉才学优异的人，如李白。此处指田都统。浪游，漫游，放浪形骸。。
华发作诗翁：头发花白，成了吟诗的老翁。。
乌帽萧萧一幅：头戴一幅萧疏的黑色便帽。乌帽，闲居时所戴的便帽。萧萧，形容头发稀疏或帽子简朴的样子。。
矫首抚长松：昂首抚摸着高大的松树。矫首，抬头。。
独鹤归来晚：孤独的仙鹤很晚才归来。。
碧霄：青天。。
神仙宅：指田都统的居所如同仙境。。
留玉节：玉节，玉制的符节，古代使者所持的信物，此处指田都统作为一方统帅的符信。。
驻金狨：金狨，金丝猴皮制成的鞍鞯或坐垫，为高级武官所用。驻，停留，此处指坐镇。。
黔南一道：黔南地区。黔，指今贵州一带。道，宋代行政区划名。。
十万貔虎控雕弓：指挥着十万如貔虎般勇猛的士兵，控制着雕饰精美的弓弩。貔虎，比喻勇猛的军队。控，拉弓。雕弓，刻有花纹的弓。。
笑折碧荷倒影：笑着折取碧绿的荷叶，欣赏水中倒影。。
自唱采莲新曲：自己吟唱新作的《采莲》曲。。
词句满秋风：新作的词句仿佛充满了秋风之中。。
剑佩八千岁：佩带着宝剑，祝颂长寿。八千岁，用《庄子》典故，喻长寿。。
长入大明宫：长久地出入皇宫，指长久得到皇帝的重用。大明宫，唐代宫殿名，此处代指宋代皇宫。。

背景

此词作者刘仙伦（生卒年不详），一名儗，字叔儗，号招山，庐陵（今江西吉安）人。南宋诗人，与刘过齐名，时称“庐陵二刘”。其词风格豪放，多感慨时事之作。这首《水调歌头·献田都统》是写给一位姓田的都统制（宋代统兵官）的赠词。南宋时期，武将在边防肩负重任，文人常以诗词与之交往，或抒写其豪情，或祝颂其功业。词中提到的“黔南一道”，可能指田都统当时驻守于西南地区（今贵州、广西一带）。词作通过描绘田都统亦文亦武的形象，既表达了作者的倾慕之情，也反映了南宋时期文武官员交往的一种文化风貌。
诗词大全