译文
傍晚时分推开宫门，拨开云雾，我仿佛踏着仙人的足迹游览这皇家禁苑。这才知道天上本就清凉宜人，不再相信人间还有酷暑炎热。庭院前的青松在风中发出笙竽般的声响，眺望之处，红色的荷花如锦绣云霞。月光下的贵客引领着宾客，情意缠绵；冰玉般的盘盏映照着座席，光彩缤纷。香气弥漫的厅堂里，蒲葵扇都已收起；华美的台阶上，细致地铺展开桃枝竹凉席。食器中新添了刚从水波上采来的菱角，又如剥珍珠般剥开盘中的芡实。我年老才尽，惭愧没有挥毫泼墨的功力，但欣喜自己的志趣能融入这芝兰般的雅士丛中。可惜两位妙人未能与那位“阿凤”一同到来，只允许我与几位如“商山四皓”般的老者同席。明日清晨还需入宫值班，必须跟随仪仗，夕阳还未完全落下，归去的船桨已在催促。内城报夜的街鼓已经咚咚敲响，抬头望去，明月高悬在层层云霄之上。
注释
聚景园：南宋皇家园林，位于临安（今杭州），为宫廷宴游胜地。。
阊阖：传说中的天门，此处借指宫门。。
仙脩：仙人的踪迹。脩，通“修”，指踪迹、道路。。
禁宇：指皇宫或皇家禁苑。。
人閒：即人间。閒，同“间”。。
红蕖：红色的荷花。蕖，芙蕖，即荷花。。
月卿：对朝廷高官的美称，或指月光下的贵客。。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。。
冰盘：指盛放冰镇水果或食物的玉盘，也形容月光下的盘碟晶莹如冰。。
薰堂：香气弥漫的厅堂。。
蒲葵扇：用蒲葵叶制成的扇子。。
瑶阶：玉砌的台阶，形容台阶华美。。
桃枝簟：用桃枝竹编织的凉席。簟，竹席。。
加笾：增添食器中的食物。笾，古代祭祀或宴会上盛果品、干肉的竹器。。
芡：水生植物芡实的果实，俗称“鸡头米”，可食用。。
臭味：气味，引申为志趣、情趣。。
芝兰丛：比喻品德高尚或才华出众的人物聚集之处。。
二妙：通常指同时以才华著称的两个人，此处或指两位出色的宾客。。
阿凤：指才貌出众的女子，或为典故中的人物。。
四老：指“商山四皓”，秦末汉初隐居商山的四位隐士（东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生）。此处借指与宴的几位德高望重者。。
入直：官员入宫值班。直，通“值”。。
随仗：跟随皇帝的仪仗。。
归桨：催促归去的船桨。。
重城：指宫城或内城。。
街鼓：古代设置在街道的警夜鼓，宵禁开始和结束时击鼓通报。。
鼕鼕：象声词，形容鼓声。。
桂魄：月亮的别称，传说月中有桂树。。
赏析
本诗生动描绘了南宋时期一次在皇家园林“聚景园”内举行的夏夜宴会，是一首典型的宫廷宴游诗。全诗以游仙般的笔触开篇，“排阊阖”、“蹑仙脩”将皇家禁苑比作天上仙境，奠定了诗歌超凡脱俗的基调。诗中通过多感官描写营造出清凉雅致的意境：视觉上有“红蕖锦绣云”、“冰盘照坐光缤纷”、“桂魄层霄上”；听觉上有“青松笙竽声”、“街鼓已鼕鼕”；触觉上有“尽却蒲葵扇”、“细展桃枝簟”；味觉上有“波上菱”、“盘中芡”。这种全方位的铺陈，淋漓尽致地展现了宫廷宴集的奢华、精致与清凉避暑的主题。
诗歌结构严谨，从傍晚入园写起，依次描写园中景物、宴席陈设、宾客互动、美食佳肴，再到抒发个人感慨，最后以夜深鼓响、月悬中天作结，完整呈现了宴会的全过程。诗中巧妙用典，“芝兰丛”喻指嘉宾风雅，“二妙”、“阿凤”、“商山四老”等典故的运用，既赞美了与会者的才德，又增添了诗歌的文化厚度。尾联“街鼓鼕鼕”与“桂魄层霄”的对照，将人间宫廷的规矩与天上永恒的月色并置，在繁华喧闹中注入一丝清冷与超然，余韵悠长。诗歌语言华美精工，对仗工整，体现了南宋宫廷诗注重形式与意象雕琢的特点。