译文
青山碧绿，海棠花显得格外娇好；小径悠长，赏花人自然心境安闲。 繁花似锦绣屏障，在春光中明媚照耀；花瓣如红雨飘洒，在暮色里色彩斑驳阑珊。
注释
山碧：青山碧绿。。
径长：小路悠长。。
閒：同“闲”，悠闲、安闲。。
锦围：形容海棠花盛开时，繁花似锦，如同锦绣围成的屏障。。
红雨：比喻海棠花瓣飘落如红色的雨。。
暮阑：暮色将尽，天色渐晚。阑，将尽。。
斑：色彩错杂的样子，这里指暮色中飘落的花瓣色彩斑驳。。
赏析
这首五言绝句以精炼的笔触，描绘了春日山间海棠盛放与飘零的动人画面，意境优美，含蓄隽永。前两句“山碧花尤好，径长人自閒”以青山为背景，衬托海棠的娇艳，同时点出赏花人悠长小径上漫步的闲适心境，景与情相融。后两句“锦围春照耀，红雨暮阑斑”对仗工整，意象鲜明。“锦围”极写海棠盛开时繁密绚烂、光彩夺目的盛况，“红雨”则巧妙比喻花瓣飘落的凄美景象，一“耀”一“斑”，一盛一衰，在“春”与“暮”的时间流转中，暗含了对美好事物易逝的淡淡怜惜与时光流逝的微妙感喟。全诗语言清丽，色彩对比强烈（碧山、红花、暮色），画面感极强，于有限的篇幅内展现了海棠从极盛到渐衰的完整审美过程，体现了古典诗歌“以少总多”的艺术魅力。