译文
有志之士不嫌弃朝市的喧闹，而隐逸之人终究喜爱山林的宁静。一生忙忙碌碌只为微薄的俸禄，心怀坚石般的志向却只能空自明亮耀眼。今日邀约好友同游西湖，超然物外，心中的世俗烦恼顿时消散。仿佛与友人同游珍珠贝阙的天宫，那阆风山和玄圃仙境也并非遥不可及的人间之外。留恋于湖光山色便传递酒杯畅饮，眷恋着柳树荫凉还将小船系住停留。诸位朋友豪迈的湖海之气未曾消减，志向高远如鹏鸟整顿羽毛欲飞万里。岂止是说说笑笑一同嬉戏游玩，正需要像乐石般相互规劝告诫。东坡先生仙逝离去至今已有多少时日，这冷落的风光景致还有谁来领略统领？空说夏日时光如此漫长，但欢乐未尽却感觉转瞬即逝。难以忍受归去的车马催促我返回城中，想必清雅的梦境还会萦绕在那云雾山岭之间。
注释
中浣：指农历每月中旬。。
斯远：指诗人的友人徐斯远。。
辄奉：就依韵奉和。。
遑遑：匆忙不安的样子。。
斗食：微薄的俸禄，代指为生计奔波。。
匪石有怀：语出《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石，不可转也”，比喻意志坚定。。
烱烱：明亮的样子，形容心怀光明却无处施展。。
翛然：无拘无束、超脱的样子。。
尘虑：世俗的思虑。。
屏：摒弃。。
珠宫贝阙：用珍珠和贝壳装饰的宫殿，指仙境或西湖美景。。
阆风玄圃：传说中昆仑山上的仙境。。
传觞：传递酒杯，指饮酒。。
系艇：系住小船。。
湖海气：豪迈不羁的胸怀气概。。
乐石：本指可制乐器的石料，此处指朋友间相互规劝的忠言。。
箴警：规劝告诫。。
东坡：指宋代文学家苏轼，号东坡居士。。
仙去：去世的婉称。。
寥落：冷落，稀少。。
浪言：随意地说，空说。。
未央：未尽，未已。。
俄顷：片刻，一会儿。。
归骑：归去的车马。。
入关：原指进入关隘，此处指返回城中或归家。。
云岭：云雾缭绕的山岭，指西湖周边的山。。
赏析
此诗为南宋诗人赵蕃与友人徐斯远同游西湖后的唱和之作。全诗以对比开篇，点出“志士”与“幽人”不同的人生取向，实则为自己身处宦海却心向山林矛盾心态的写照。“一生遑遑”二句，道尽为生计所累、抱负难伸的苦闷，情感沉郁。自“今朝结客”句起，笔锋转入西湖之游的描绘，用“翛然”、“尘虑屏”生动刻画出暂脱尘网、身心俱畅的解脱感。诗人以“珠宫贝阙”、“阆风玄圃”等仙境意象比喻西湖美景，极言其超尘脱俗，与友同游之乐已达天人合一之境。“留连”、“眷恋”二句，通过“传觞”、“系艇”两个细节，将流连忘返之态写得具体可感。
“诸公湖海气”以下，由写景转入抒怀。诗人赞美友人豪情不减，并升华游赏意义，提出“乐石相箴警”的君子之交理想，使诗境超越一般宴游，富含砥砺之思。继而缅怀先贤苏轼，感叹风流云散，知音难觅，在历史纵深中平添一份苍茫与寂寥。结尾数句情感跌宕：“浪言”句似叹时光虚度，“乐哉”句又转写当下欢愉之珍贵短暂，“不堪”与“犹应”的对比，将不得不归的无奈与魂牵梦萦的不舍刻画得淋漓尽致，余韵悠长。
艺术上，此诗语言凝练而意象丰美，对仗工稳，用典贴切（如“匪石”、“乐石”、“东坡”），将叙事、写景、抒情、议论熔于一炉，真实记录了南宋文人一次典型的湖山雅集，展现了他们于自然中寻求精神慰藉、于友谊中获取道德支撑的生活与心灵世界。