译文
在仲辛之日于明堂陈设祭品举行大典，钟磬管乐锵锵鸣响，祭品的香气更加芬芳。 青色的玉璧被庄重地陈列，勤勉的圣主亲自操持；两次献上美酒佳肴的仪式，则由皇储来担当。 仿佛云车自天上纷纷降临，明月在庭中洒下肃穆的清光。 皇帝多次亲自主持的祭祀都得到了上天的响应，我皇的至诚之心感动了苍天。
注释
明堂：古代帝王宣明政教、举行大典的场所。。
庆成：指祭祀大典圆满完成。。
仲辛：指农历八月下旬的辛日。古代祭祀常择辛日。。
肆事：指陈设祭品，进行祭祀之事。。
磬管：磬与管，泛指祭祀时所用的礼乐器。。
锵鸣：形容乐器声音清脆响亮。。
令芳：指祭品的香气美好。。
苍璧：古代祭祀天地所用的青色玉璧。。
肃陈：庄重地陈列。。
二觞：指两次献酒。古代祭祀有初献、亚献、终献等仪式。。
嘉荐：美好的祭品。。
储皇：即皇储，太子。。
云车：传说中仙人所乘之车，此处形容祭祀时神灵降临的仪仗或祥瑞景象。。
月鉴：明月如镜。鉴，镜子。。
穆穆：庄严肃穆的样子。。
八举亲祠：指皇帝亲自举行祭祀。八举，或泛指多次、隆重的祭祀举动。。
响答：响应，应答。指祭祀的诚意得到了上天的回应。。
穹苍：苍天。。
赏析
本诗是任希夷《明堂庆成五首》组诗中的第四首，生动描绘了宋代皇家在明堂举行祭祀大典的庄严场景与祥和气象。诗歌艺术特色鲜明：首联以“仲辛肆事”、“磬管锵鸣”点明祭祀的时间与声乐氛围，用“令芳”一词通感，将听觉与嗅觉结合，渲染出典礼的隆重与神圣。颔联“苍璧肃陈”、“二觞嘉荐”具体描写祭品与仪节，并巧妙点出“圣主”与“储皇”的参与，体现了礼制的有序与皇权的传承。颈联转入虚写，想象瑰丽，“云车天上纷纷下”以神话意象烘托神灵降临的祥瑞，“月鉴庭中穆穆光”则以自然景象（明月）映衬祭祀环境的肃穆清辉，虚实相生，意境宏阔。尾联直接颂扬，“八举亲祠”强调皇帝亲力亲为的虔诚，“诚意感穹苍”则点明天人感应的主题，升华了全诗主旨。整首诗对仗工整，用典含蓄，语言典丽，气象雍容，充分展现了宫廷应制诗的特色，同时也折射出宋代礼乐文化的兴盛与对“君权神授”观念的宣扬。